Maison Franco-japonaise: 日仏会館
Bureau français  Institut français de recherche sur le Japon  (UMIFRE 19, MAEE-CNRS)

Langue:JA / FR


Agenda

avril 2011

Les écrivains japonais de langue française

[ Conférence publique ]

en français avec traduction
jeudi 07 avril 2011 / 18 h
salle 601
Hervé-Pierre LAMBERT (Université du Kyūshū)
  • Résumé :
    En nombre significatif sont les écrivains d’origine japonaise qui écrivent leur œuvre en langue étrangère : allemand, anglais, français. Il s’agit d’une tendance internationale où l’on compte aussi bien des écrivains d’origine chinoise, coréenne, vietnamienne, mais aussi mongole, turque. A côté du traditionnel cosmopolitisme littéraire, la densification des échanges internationaux et les phénomènes migratoires ont transformé le monde de la littérature. Chez beaucoup d’écrivains, la trinité de la langue, de la culture et de la nation a laissé la place à une identité culturelle plurielle, transnationale, à une littérature dite migrante. Les écrivains d’origine japonaise de langue française en France et au Canada interagissent aussi avec la diaspora japonaise de langue allemande et anglaise. Si l’interculturalité constitue l’un des thèmes dominants de ces récits, elle interroge d’abord la mémoire refoulée des relations interculturelles au Japon. Quelles sont les particularités de cette nouvelle littérature francophone japonaise ?

  • Profil du conférencier :
    Hervé-Pierre Lambert, normalien, agrégé de lettres, docteur es lettres, ancien Lauréat de la Fondation Singer-Polignac. Spécialiste de littérature comparée, il a été aussi directeur de centre culturel et conseiller culturel et scientifique. Il a enseigné à l’Institut d’Etudes Politiques de Paris, à l’Université de Bourgogne, à l’Université des Antilles-Guyane, à l’ITAM (Mexico). Il est actuellement Visiting Professor à Kyushu Daigaku et Curateur du Festival Artes y Nuevas Ciencias, Centre National des Arts, Mexico.
    Parmi des publications récentes :
    Un autre homme : Hommage à Alain Bosquet, Gallimard, 2006.
    « Les occasions perdues dans les méditations de Lévi-Strauss et Octavio Paz sur les rapports entre les civilisations en Inde », Cahiers de Recherche sociologique, Université du Québec à Montréal, 2007.
    « Octavio Paz, le Mexique et l’Ailleurs indien », L’ailleurs de l’autre, revue du CRHIA, Centre de recherches en histoire internationale et atlantique, Université de Nantes, 2009.
    « Hypermnésie, neurologie et littérature », TLE (Théorie, Littérature, Epistémologie), Paris VIII Vincennes, 2009.
    « La guerre dans l’imaginaire posthumain francophone », Revue du CIEF : Nouvelles Etudes francophones, USA, 2009.
    « Proust et les neurosciences », Texte : Revue de critique et de théorie littéraire, « Epistémocritique », University of Toronto, 2009.
    « Maurice Georges Dantec : entre science et fiction et l’effet Narby », www.epistemocritique.org, mars 2010.
    « La mythologie japonaise dans l’œuvre de Lévi-Strauss », Mythes, symboles et langue, Chiwaki Shinoda (dir), Nagoya, 2010.

* À l'exception des séminaires fermés de recherche ou des événements exceptionnels requérant une inscription payante, l'accès aux manifestations de la MFJ est libre et gratuit. Prière de vous inscrire.

Symposium franco-japonais :
Migrations et frontières

[ Symposium public ]

avec traduction simultanée
samedi 16 avril 2011 / 13 h 15 - 17 h 30
auditorium de la MFJ
  • 16 avril : 13 h 15 – 17 h 30
    17 avril : 9 h 30 – 16 h 30
  • Programme
  • Index des documents téléchargeables

  • Organisation : Fondation Maison franco-japonaise et Bureau français de la Maison franco-japonaise
  • Co-organisation : Collège doctoral des Arts et des Sciences / JSPS Kaken Project, Scientific Research A « Denizenship: A Comparative Survey of Short-Resident and/or Non-Assimilative Migrants »
  • Entrée libre (inscription préalabale demandée) / dépôt de 1000 yens pour la location d’écouteur.
  • Inscription : par e-mail à l'adresse contact[à ajouter @mfj.gr.jp], indiquant votre nom, affiliation et numéro de téléphone.

* À l'exception des séminaires fermés de recherche ou des événements exceptionnels requérant une inscription payante, l'accès aux manifestations de la MFJ est libre et gratuit. Prière de vous inscrire.

Symposium franco-japonais :
Migrations et frontières

[ Symposium public ]

avec traduction simultanée
dimanche 17 avril 2011 / 9 h 30 - 16 h 30
auditorium de la MFJ
  • 16 avril : 13 h 15 – 17 h 30
    17 avril : 9 h 30 – 16 h 30
  • Programme
  • Index des documents téléchargeables

  • Organisation : Fondation Maison franco-japonaise et Bureau français de la Maison franco-japonaise
  • Co-organisation : Collège doctoral des Arts et des Sciences / JSPS Kaken Project, Scientific Research A « Denizenship: A Comparative Survey of Short-Resident and/or Non-Assimilative Migrants »
  • Entrée libre (inscription préalabale demandée) / dépôt de 1000 yens pour la location d’écouteur.
  • Inscription : par e-mail à l'adresse contact[à ajouter @mfj.gr.jp], indiquant votre nom, affiliation et numéro de téléphone.

* À l'exception des séminaires fermés de recherche ou des événements exceptionnels requérant une inscription payante, l'accès aux manifestations de la MFJ est libre et gratuit. Prière de vous inscrire.

Lunch Seminar on the Japanese Economy and Society

How Young Japanese are Choosing their Future Life through University Entrance Examinations

[ LS: Business and research seminar on invitation only ]

en anglais sans traduction
mercredi 20 avril 2011 / 12 h 30 - 14 h
salle 601

  • Speaker :
    • INOGUCHI Takashi (Professor Emeritus, University of Tokyo; President, University of Niigata Prefecture)
  • Discussant :
    • Marc HUMBERT (French Research Institute on Contemporary Japan [UMIFRE 19 CNRS-MAEE])
  • Cooperation: CCIFJ
  • For invitation: please apply request to mikasa(a)mfj.gr.jp [(a) pour @]

* À l'exception des séminaires fermés de recherche ou des événements exceptionnels requérant une inscription payante, l'accès aux manifestations de la MFJ est libre et gratuit. Prière de vous inscrire.

« précédent suite »

Agenda du Bureau Français > avril 2011

« avril 2011 »

LUN MAR MER JEU VEN SAM DIM
        1 2 3
4 5 6 8 9 10
11 12 13 14 15
18 19 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

Programme des manifestations publiques2017 (PDF)

Programme des manifestations publiques2016 (PDF)

Programme des manifestations publiques2015 (PDF)

Programme des manifestations publiques2014 (PDF)

Programme des manifestations publiques2013 (PDF)

Programme des manifestations publiques2012 (PDF)

Programme des manifestations publiques2011 (PDF)

Programme des manifestations publiques2010 (PDF)

Programme des manifestations publiques2009 (PDF)

Programme des manifestations publiques2008 (PDF)