Rencontres autour de la traduction franco-japonaise (séance nº 34)
[Rencontres] Ōta Kōichi (traducteur)
18h30-20h bibliothèque en japonais sans traduction
Les inscriptions seront ouvertes samedi 1er août à midi.
Invité : ŌTA Kōichi (traducteur)
Modératrice : MARUYAMA Ami (traductrice, éditrice)
La bibliothèque de la Maison franco-japonaise organise une série de rencontres avec des traductrices et traducteurs d’ouvrages de fiction (littérature, BD, manga) ou de sciences humaines et sociales.
Pour cette trente-quatrième séance, nous accueillons monsieur Ōta Kōichi. Il présentera ses travaux et partagera son expérience de traducteur.
Profil d’Ōta Kōichi :
Traducteur de littérature française. Il enseigne la littérature et le français en tant que chargé de cours à l’université Chūō depuis de nombreuses années. Outre ses activités de traduction, il est l’auteur d’ouvrages destinés à l’apprentissage du français, contribuant ainsi à l’enseignement et à la recherche dans ces domaines.
Principales traductions :
- ボヴァリー夫人 (Gustave Flaubert, Madame Bovary), Kōbunsha koten shin.yaku bunko, 2025.
- 脂肪の塊／ロンドリ姉妹 (Guy de Maupassant, Boule de Suif/Les sœurs Rondoli), Kōbunsha koten shin.yaku bunko, 2016.
- 感情教育 (Gustave Flaubert, L’Éducation sentimentale), Kōbunsha koten shin.yaku bunko, 2014.
- ミステリ文学 (André Vanoncini, Le roman policier), Hakusuisha, 2012.
- ルルージュ事件 (Émile Gaboriau, L’Affaire Lerouge), Kokusho kankōkai, 2008.
Autres publications :
- 新・フランス語文法の〈基礎〉（二訂版）, Surugadai shuppansha, 2018.
- 対訳 フランス語で読む「ルパンの告白」, Hakusuisha, 2018.
ボヴァリー夫人 (Gustave Flaubert, Madame Bovary), Kōbunsha koten shin.yaku bunko, 2025.
ルルージュ事件 (Émile Gaboriau, L'Affaire Lerouge), Kokusho kankōkai, 2008.
Date : mercredi 9 septembre 2026, de 18h30 à 20h
Lieu : bibliothèque de la Maison franco-japonaise
En japonais sans traduction
Organisation : Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise
Pour toute modification ou annulation de votre inscription, ou si vous avez des questions concernant l’événement, veuillez nous contacter par e-mail à l’adresse ci-dessous, en précisant vos nom et prénom, vos coordonnées (numéro de téléphone, adresse e-mail) ainsi que votre affiliation, le cas échéant.
Contact/Renseignements
Bibliothèque de la Maison franco-japonaise
Tél. : 03-5421-7643 Fax : 03-5421-7653
E-mail : biblio[at]mfj.gr.jp
Ouverture : du mardi au samedi, de 13 h à 18 h
