Rencontres autour de la traduction franco-japonaise (séance nº 35)
[Rencontres] Muramatsu Kyōhei (traducteur)
18h30-20h bibliothèque en japonais sans traduction
Les inscriptions seront ouvertes vendredi 9 octobre à midi.
Invité : MURAMATSU Kyōhei (traducteur)
Modératrice : MARUYAMA Ami (traductrice, éditrice)
La bibliothèque de la Maison franco-japonaise organise une série de rencontres avec des traductrices et traducteurs d’ouvrages de fiction (littérature, BD, manga) ou de sciences humaines et sociales.
Pour cette trente-cinquième séance, nous accueillons monsieur Muramatsu Kyōhei. Il présentera ses travaux et partagera son expérience de traducteur, en abordant notamment la traduction de l’actualité en français.
Profil de Muramatsu Kyōhei :
Traducteur et professeur de français. Il a occupé le poste de directeur de l’édition japonaise du Monde diplomatique pendant sept ans, à partir de 2017. Il se consacre aujourd’hui principalement à la traduction d’ouvrages, à la rédaction de manuels de français et à l’animation de cours de compréhension écrite sur l’actualité en français.
Principales traductions :
- 日本「完璧」な国の裏側 (Karyn Nishimura-Poupée, Japon, la face cachée de la perfection), Kawade Shobo Shinsha, 2026.
- ジャーナリズムの100語 (François Dufour, Les 100 mots du journalisme), Hakusuisha, 2025.
- ウクライナの地政学 (Emmanuelle Armandon, Géopolitique de l’Ukraine), Hakusuisha, 2023.
- 北欧神話100の伝説 (Patrick Guelpa, Les 100 légendes de la mythologie nordique), Hakusuisha, 2022.
- 100語でわかるBOBO（ブルジョワ・ボヘミアン） (Thomas Legrand et Laure Watrin, Les 100 mots des bobos), Hakusuisha, 2020.
Autres publications et activités :
- Publication : ル・モンドで鍛えるフランス語読解, Sayusha, 2026.
- Traduction de sous-titre : ラ・デット／負債, 2018.
- Écrire d’article : magazine de ふらんす, 2022-.
- Traduction d’article : ル・モンド・ディプロマティーク紙, 2016-2024.
ジャーナリズムの100語 (François Dufour, Les 100 mots du journalisme), Hakusuisha, 2025.
日本「完璧」な国の裏側 (Karyn Nishimura-Poupée, La face cachée de la perfection), Kawade Shobo Shinsha, 2026.
ル・モンドで鍛えるフランス語読解, Sayusha, 2026.
Date : mardi 17 novembre 2026, de 18h30 à 20h
Lieu : bibliothèque de la Maison franco-japonaise
En japonais sans traduction
Organisation : Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise
Pour toute modification ou annulation de votre inscription, ou si vous avez des questions concernant l’événement, veuillez nous contacter par e-mail à l’adresse ci-dessous, en précisant vos nom et prénom, vos coordonnées (numéro de téléphone, adresse e-mail) ainsi que votre affiliation, le cas échéant.
Contact/Renseignements
Bibliothèque de la Maison franco-japonaise
Tél. : 03-5421-7643 Fax : 03-5421-7653
E-mail : biblio[at]mfj.gr.jp
Ouverture : du mardi au samedi, de 13 h à 18 h
