第31回「日仏の翻訳者を囲んで」 小西財団日仏翻訳文学賞30周年記念
[日仏の翻訳者を囲んで] 石橋正孝（翻訳者）
18:30～20:00 日仏会館図書室 日本語 通訳なし
講師：石橋正孝（翻訳者）
聞き手：丸山有美（翻訳者、編集者）
予約は9月26日（金）の正午より、こちらの画面から受付開始いたします。
本年、公益財団法人小西国際交流財団創設の小西財団日仏翻訳文学賞が30周年を迎えました。今回はジュール・ヴェルヌ『地球から月へ 月を回って 上も下もなく』（ジュール・ヴェルヌ〈驚異の旅〉コレクションⅡ、インスクリプト）の翻訳で、2018年に同賞を受賞されました石橋正孝氏をお迎えして、翻訳についてお話しいただきます。
＜プロフィール＞
立教大学観光学部教授、フランス文学研究者、文芸評論家。東京大学大学院総合文化研究科博士課程単位取得退学、パリ第八大学大学院博士課程修了。19世紀のフランス文学や出版について研究。2018年、第23回小西財団日仏翻訳文学賞を受賞。
＜主な翻訳・監訳書＞
– アニエス・アンベール著、『レジスタンス女性の手記』、東洋書林、2012
– フォルカー・デース著、『ジュール・ヴェルヌ伝 』、水声社、2014
– ジュール・ヴェルヌ著、『地球から月へ 月を回って 上も下もなく 』（ジュール・ヴェルヌ〈驚異の旅〉コレクションII）、インスクリプト、2017
– レジス・メサック著、『「探偵小説」の考古学：セレンディップの三人の王子たちからシャーロック・ホームズまで 』、国書刊行会、2021
– ミシェル・ビュトール著、『ミシェル・ビュトール評論集 レペルトワール I ［1960］』、幻戯書房、2020（以降『レペルトワール IV』まで監訳）
『レジスタンス女性の手記』アニエス・アンベール著、石橋正孝訳、東洋書林
『地球から月へ 月を回って 上も下もなく』ジュール・ヴェルヌ著、石橋正孝訳、インスクリプト（ジュール・ヴェルヌ〈驚異の旅〉コレクションII）
『ミシェル・ビュトール評論集 レペルトワール I ［1960］』ミシェル・ビュトール著、石橋正孝監訳、幻戯書房
＜主な著書・共著＞
– 『大西巨人 闘争する秘密』、左右社、2010
– 『〈驚異の旅〉または出版をめぐる冒険 ジュール・ヴェルヌとピエール=ジュール・エッツェル』、左右社、2013
– 『あらゆる文士は娼婦である:19世紀フランスの出版人と作家たち』、白水社、2016
– 岡部杏子、福田桃子編、他、『鳥たちのフランス文学』、幻戯書房、2024
日時 2025年10月15日（水）18:30～20:00
場所 日仏会館図書室
使用言語 日本語
参加 無料
【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所
【助成】公益財団法人小西国際交流財団
お申込み方法：9月26日（土）12時より予約を開始します。開始時刻になりましたらページ上部に表示される「申し込み」よりお申込みください。
予約の変更・修正、イベントに関してのお問い合わせは、下記の図書室メールアドレスに、お名前、ご連絡先を明記の上、ご連絡ください。
連絡先：日仏会館図書室
〒150-0013 渋谷区恵比寿3-9-25 日仏会館3F
Tel : 03-5421-7643
Fax : 03-5421-7653
Mail : biblio[at]mfj.gr.jp
開室時間：火～土 13h～18h