Maison Franco-japonaise: 日仏会館 Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise (UMIFRE 19 MEAE-CNRS)

Langue:JA / FR


Agenda

mai 2020

Grand débat du printemps

Quatre-vingts ans d'enseignement et de recherche en littérature


avec traduction simultanée
mercredi 13 mai 2020 / 18 h 30 - 20 h 30
Auditorium
Antoine COMPAGNON (Collège de France), NAKAJI Yoshikazu (prof émérite de l’univ. Tokyo)

Réflexions sur 80 ans d’enseignement et de recherche

Antoine Compagnon enseigne la littérature française et comparée depuis 1975, et donne cette année son dernier cours au Collège de France. Yoshikazu Nakaji a commencé à enseigner la langue et la littérature françaises en 1986, et a pris sa retraite il y a deux ans de l'université de Tokyo. Tous deux réfléchiront, chacun à sa manière, sur ces 80 ans cumulés d'enseignement et de recherche.

0513_春秋講座_コンパニョン.jpeg

Antoine Compagnon

Né à Bruxelles en 1950, Antoine Compagnon a passé plusieurs années de son adolescence aux États-Unis. Ancien élève de l'École polytechnique, ingénieur des Ponts et Chaussées, il a toujours porté un intérêt vif à la littérature. Professeur de français à Columbia University depuis 1985, à l'université de Paris-Sorbonne de 1994 à 2006, il est, depuis 2006, professeur au Collège de France, où il occupe la chaire de « Littérature française moderne et contemporaine : Histoire, critique, théorie ». Il a publié nombre d’ouvrages importants, non seulement sur ses trois auteurs préférés, Montaigne, Baudelaire et Proust, mais aussi sur l'histoire et la théorie littéraires. Certains d’entre eux sont traduits en langue japonaise.

Principales publications :

  • La Seconde Main ou le travail de la citation, Seuil, 1979.『第二の手、または引用の作業』(水声社、2010年)
  • La Troisième République des Lettres, Seuil, 1983.
  • Proust entre deux siècles, Seuil, 1989.
  • Les Cinq Paradoxes de la modernité, Seuil, 1990.『近代芸術の五つのパラドックス』(水声社、1999年)
  • Le Démon de la théorie, Seuil, 1998.『文学をめぐる理論と常識』(岩波書店、2007年)
  • Les Antimodernes, de Joseph de Maistre à Roland Barthes, Gallimard, 2005,『アンチモダン 反近代の精神史』(名古屋大学出版会、2012年)
  • La Classe de rhéto, Gallimard, 2012
  • Un été avec Montaigne, Équateurs, 2015『寝るまえ5分のモンテーニュ』(白水社、2014年)
  • Baudelaire l’irréductible, Flammarion, 2014.
  • L’Âge des lettres, Gallimard, 2015『書簡の時代――ロラン・バルト晩年の肖像』(みすず書房、2016年)
  • Les Chiffonniers de Paris, Gallimard, 2017

0513_春秋講座_中地.jpg

Yoshikazu Nakaji

Né à Wakayama en 1952, Yoshikazu Nakaji a été lecteur de japonais au département Langues, sociétés et civilisations orientales de l'université Sorbonne Nouvelle -Paris 3 de 1982 à 1983, puis assistant de 1986 à 1988, maître de conférence de 1988 à 1996 et professeur de 1996 à 2018 à l'université de Tokyo. Il a enseigné principalement la poésie française moderne, Rimbaud entre autres, à qui il a consacré trois livres et une trentaine d’articles en français et en japonais ; du même poète, il a édité les Œuvres complètes en japonais en collaboration. À ses recherches sont étroitement liés ses travaux de traducteur : outre Rimbaud, il a traduit notamment Le Clézio, Roland Barthes et Antoine Compagnon.

Principales publications :

  • Combat spirituel ou immense dérision ? Essai d’analyse textuelle d’Une saison en enfer, José Corti, 1987.
  • Rambô. Seirei to dôké no aida (Rimbaud entre Génie et pitre), Seido-sha, 1996.
  • Rambô. Jigazô no shigaku (Rimbaud. Poétique de l’autoportrait), Iwanami-shoten, 2005.

Traductions :

  • de Rimbaud : Zenshû (Œuvres complètes), édition japonaise annotée et commentée (en collaboration), Seido-sha, 2006 ; Œuvres de Rimbaud (anthologie bilingue), coll. Iwanami bunko, à paraître en juin 2020.
  • de Le Clézio : Le Chercheur d’or ; Voyage à Rodrigues ; La Quarantaine ; Ballaciner ; Tempête ; Cœur brûle (en collaboration)
  • de Roland Barthes : Écrits de Roland Barthes, t. 9.
  • d’Antoine Compagnon : Les Cinq paradoxes de la modernité ; Le Démon de la théorie (en collaboration) ; L’Âge des lettres.


Conférenciers : Antoine COMPAGNON (Collège de France), NAKAJI Yoshikazu (prof. émérite de l'univ. de Tokyo)

Organisation : IFRJ-MFJ, Fondation MFJ

Inscriptions : sur le site de la Fondation Maison franco-japonaise.

* À l'exception des séminaires fermés de recherche ou des événements exceptionnels requérant une inscription payante, l'accès aux manifestations de la MFJ est libre et gratuit. Prière de vous inscrire.

Correspondance des arts 4

Proust : la Littérature et les Arts

[ Colloque franco-japonais ]

avec traduction simultanée
samedi 16 mai 2020 / 9 h 45 - 18 h
Auditorium

プルーストシンポチラシ_表1_0302.jpg

Cliquer sur l'image pour télécharger le programme.

Le grand roman de Proust, À la recherche du temps perdu, est toujours lu avec passion, au Japon aussi bien qu’en France. Ce colloque franco-japonais a pour objectif de faire fond sur la somme impressionnante des travaux consacrés aux rapports entre Proust et divers champs de la littérature et des arts, afin de dégager de nouvelles pistes de lecture de l'oeuvre, en prise sur l'originalité de son apport. Quelques écrivains contemporains viendront prêter leur concours à cette enquête, en exposant ce qu'ils ont retiré de leur fréquentation de Proust.

Se tiendra à cette occasion une exposition consacrée à « Proust et les beaux-arts », qui ouvrira au public les portes de ce musée imaginaire que constitue À la recherche du temps perdu, avec ses innombrables tableaux qui ont tous un rôle particulier dans le roman. La veille du colloque, un concert, « Proust et la musique », vous invitera à découvrir les compositions (chants, musique de chambre, extraits d’opéra) qui étaient chères à l’écrivain.


Programme du samedi 16 mai

9 h 45 : Ouverture du colloque

  • Atsushi Miura (univ. de Tokyo)
  • Norihiko Fukui (président du conseil d’administration de la MFJ)

10 h à 12 h : Proust et la critique
Modératrice : Nathalie Mauriac Dyer

  • Antoine Compagnon (Collège de France) : « Une leçon de tact, ou aimer Sainte-Beuve »
  • Matthieu Vernet (Sorbonne Univ.) : « La contingence du "Contre Sainte-Beuve" »
  • Chizu Nakano (univ. Hitotsubashi) : « Proust et l’Art culinaire »

Déjeuner

13 h 30 à 15 h 30 : Proust et la musique
Modératrice : Sophie Duval

  • Akio Wada (univ. d’Osaka) : « Proust et la musique d’autrefois »
  • Cécile Leblanc (univ. Sorbonne Nouvelle - Paris 3) : « "La musique moderne va si vite !" : Proust et les compositeurs de son temps »
  • Eri Wada (univ. Aoyamagakuin) : « Enjeux de l'opéra français dans la Recherche »

Pause café

16 h à 16 h 40
Modérateur : Hidehiko Yuzawa

  • Kazuyoshi Yoshikawa (professeur émérite à l'univ. de Kyoto) : « "L’artiste du mal" dans la Recherche »

Petite pause

16h50 à 18h00  Proust et des écrivains contemporains
Modérateur : Kazuyoshi Yoshikawa

  • Izumiko Aoyagi (pianiste, écrivaine) : « Proust et Debussy »
  • Hisaki Matsuura (écrivain) : « Le roman et le temps : miracles de Proust »
  • Minae Mizumura (écrivaine) : « Écrire dans sa langue maternelle »


Intervenants : AOYAGI Izumiko (pianiste, écrivaine), ARAHARA Kunihiro (univ. des langues étrangères de Tokyo), Antoine COMPAGNON (Collège de France), Sophie DUVAL (univ. de Bordeaux Montaigne), FUKUI Norihiko (président de la Fondation MFJ), IZUMI Michiko (univ. Chûô), Cécile LEBLANC (univ. Sorbonne Nouvelle), MATSUURA Hisaki (écrivain), Nathalie MAURIAC DYER (CNRS/ITEM), MIURA Atsushi (univ. Tokyo), MIZUMURA Minae (écrivaine), MURAKAMI Yûji (univ. de Kyoto), NAKANO Chizu (univ. Hitotsubashi), OGURO Masafumi(univ. Komazawa), Christophe PRADEAU (Sorbonne univ.), SAKAMOTO Hiroya (univ. Rikkyô), Bernard THOMANN (IFRJ-AMJ), TSUMORI Keiichi (univ. du Niigata), Matthieu VERNET (Sorbonne univ.), WADA Akio (univ. d’Osaka), WADA Eri (univ. Aoyamagakuin), YOSHIKAWA Kazuyoshi (professeur émérite à l’univ. de Kyoto), YUZAWA Hidehiko (univ. Meijigakuin).

Organisation : Fondation MFJ
Concours : université de Kyoto (faculté de lettres, département de langue et littérature françaises), université Rikkyo (faculté de lettres, département de littérature française), Société japonaise de langue et littérature françaises, Société japonaise d’études proustiennes
Soutien : Fondation Ishibashi
Collaboration : IFRJ-MFJ


*Exposition « Proust et les beaux-arts » dans la galerie du mercredi 13 au dimanche 31 mai 2020.
*Concert « Soirée de musique française : Proust et la musique » à l'Auditorium de la MFJ le vendredi 15 mai 2020 à 19 h.

Informations et inscription : www.mfjtokyo.or.jp/fr/events/symposium/20200516.html

* À l'exception des séminaires fermés de recherche ou des événements exceptionnels requérant une inscription payante, l'accès aux manifestations de la MFJ est libre et gratuit. Prière de vous inscrire.

Correspondance des arts 4

Proust : la littérature et les arts

[ Colloque franco-japonais ]

avec traduction simultanée
dimanche 17 mai 2020 / 9 h 30 - 18 h 30
Auditorium

プルーストシンポチラシ_表1_0302.jpg

Cliquer sur l'image pour télécharger le programme.

Le grand roman de Proust, À la recherche du temps perdu, est toujours lu avec passion, au Japon aussi bien qu’en France. Ce colloque franco-japonais a pour objectif de faire fond sur la somme impressionnante des travaux consacrés aux rapports entre Proust et divers champs de la littérature et des arts, afin de dégager de nouvelles pistes de lecture de l'œuvre, en prise sur l'originalité de son apport. Quelques écrivains contemporains viendront prêter leur concours à cette enquête, en exposant ce qu'ils ont retiré de leur fréquentation de Proust.

Se tiendra à cette occasion une exposition consacrée à « Proust et les beaux-arts », qui ouvrira au public les portes de ce musée imaginaire que constitue À la recherche du temps perdu, avec ses innombrables tableaux qui ont tous un rôle particulier dans le roman. La veille du colloque, un concert, « Proust et la musique », vous invitera à découvrir les compositions (chants, musique de chambre, extraits d’opéra) qui étaient chères à l’écrivain.


Programme du dimanche 17 mai

9 h 30 à 11 h 30 : Proust et les beaux-arts
Modérateur : Atsushi Miura

  • Hidehiko Yuzawa (univ. Meijigakuin) : « Mythes de l’impressionnisme et le peintre Elstir »
  • Kunihiro Arahara (univ. des langues étrangères de Tokyo) : « Ingres chez Proust : de Manet à Man Ray »
  • Yuji Murakami (univ. de Kyoto) : « Proust et les rayons X »

Déjeuner

13 h à 15 h : Proust et les églises / l’architecture
Modératrice : Chizu Nakano

  • Michiko Izumi (univ. Chuo) : « Le regard de Proust sur le patrimoine : à propos de quelques églises dans la Recherche »
  • Sophie Duval (univ. de Bordeaux Montaigne) : « “La mystérieuse concordance des deux Lois” : Esther et Concordia »
  • Keiichi Tsumori (univ. de Niigata) : « Proust et l’architecture : découverte de la beauté du paysage urbain dans À la recherche du temps perdu »

Pause café

15 h 30 à 17 h 30
Modérateur : Cécile Leblanc : Proust et la culture populaire

  • Masafumi Oguro (univ. Komazawa) : « Pour une histoire du regard : Proust et la culture visuelle du XXe siècle »
  • Christophe Pradeau (Sorbonne Univ.) : « Panoramas et spectacles d'expositions universelles dans la Recherche »
  • Hiroya Sakamoto (univ. Rikkyo) : « Entre l’enquêteur et le coupable : Proust face à l’avènement du roman policier »

Petite pause

17 h 40 à 18 h 20
Modérateur : Antoine Compagnon

  • Nathalie Mauriac Dyer (CNRS/ITEM) : « Des "Jeunes Filles" centenaires. L’édition de luxe de 1920 »

Clôture du colloque

  • Bernard Thomann (directeur de l’Institut français de recherche sur le Japon à la MFJ)
  • Kazuyoshi Yoshikawa (responsable académique du colloque)


Intervenants : AOYAGI Izumiko (pianiste, écrivaine), ARAHARA Kunihiro (univ. des langues étrangères de Tokyo), Antoine COMPAGNON (Collège de France), Sophie DUVAL (univ. de Bordeaux Montaigne), FUKUI Norihiko (président de la Fondation MFJ), IZUMI Michiko (univ. Chûô), Cécile LEBLANC (univ. Sorbonne Nouvelle), MATSUURA Hisaki (écrivain), Nathalie MAURIAC DYER (CNRS/ITEM), MIURA Atsushi (univ. Tokyo), MIZUMURA Minae (écrivaine), MURAKAMI Yûji (univ. de Kyoto), NAKANO Chizu (univ. Hitotsubashi), OGURO Masafumi(univ. Komazawa), Christophe PRADEAU (Sorbonne univ.), SAKAMOTO Hiroya (univ. Rikkyô), Bernard THOMANN (IFRJ-AMJ), TSUMORI Keiichi (univ. du Niigata), Matthieu VERNET (Sorbonne univ.), WADA Akio (univ. d’Osaka), WADA Eri (univ. Aoyamagakuin), YOSHIKAWA Kazuyoshi (professeur émérite à l’univ. de Kyoto), YUZAWA Hidehiko (univ. Meijigakuin).

Organisation : Fondation MFJ
Concours : université de Kyoto (faculté de lettres, département de langue et littérature françaises), université Rikkyo (faculté de lettres, département de littérature française), Société japonaise de langue et littérature françaises, Société japonaise d’études proustiennes
Soutien : Fondation Ishibashi
Collaboration : IFRJ-MFJ


*Exposition « Proust et les beaux-arts » dans la galerie du mercredi 13 au dimanche 31 mai 2020.
*Concert « Soirée de musique française : Proust et la musique » à l'Auditorium de la MFJ le vendredi 15 mai 2020 à 19 h.

Informations et inscription : www.mfjtokyo.or.jp/fr/events/symposium/20200517.html

* À l'exception des séminaires fermés de recherche ou des événements exceptionnels requérant une inscription payante, l'accès aux manifestations de la MFJ est libre et gratuit. Prière de vous inscrire.

Globalisation et dynamiques religieuses

[ Conférence ]

en français avec traduction
vendredi 22 mai 2020 / 18 h 30 - 20 h 30
Salle 601
Raphaël LIOGIER (Sciences Po Aix-en-Provence), DATE Kiyonobu (univ. de Tokyo)

La modernité n'a pas fait disparaitre le religieux. Et il n'y a pas eu non plus de retour du religieux au milieu du XXe siècle, même s'il y a eu effectivement multiplication des nouvelles sectes, développement du terrorisme islamique et déploiement des mouvements néo-évangéliques. Le religieux n'est ni parti ni revenu, il s'est juste recomposé en trois grandes tendances globales qui ont traversé toutes les religions : le spiritualisme, le fondamentalisme et le charismatisme.

Raphael-100.jpg

Raphaël LIOGIER
Professeur des universités, sociologue et philosophe, auteur de 22 livres et de 112 articles scientifiques. Chercheur invité à Columbia University (CES: Council for European Studies).


Conférencier : Raphaël LIOGIER (Sciences Po Aix-en-Provence)
Discutant : DATE Kiyonobu (univ. de Tokyo)
Modérateur : Bernard THOMANN (IFRJ-MFJ)

Organisation : IFRJ-MFJ, Institute for Advanced Global Studies (IAGS) - The University of Tokyo

* À l'exception des séminaires fermés de recherche ou des événements exceptionnels requérant une inscription payante, l'accès aux manifestations de la MFJ est libre et gratuit. Prière de vous inscrire.

Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

Global Value Chains and Domestic Innovation

[ Séminaire ]

en anglais sans traduction
vendredi 29 mai 2020 / 12:30 – 14:00
Salle 601
ITO Keiko (Faculty of Commerce, Chuo University)
Abstract

This paper explores how changes in both position and participation in Global Value Chain networks affect firm innovation. The analysis combines matched patent-firm data for Japan with measures of GVC network centrality and GVC participation utilizing the OECD Inter-Country Input-Output Tables for the period 1995 to 2011. We find that Japan’s position in the GVCs has shifted from being at the core of Asian value chains towards the periphery relative to other countries in the network, i.e. becoming less “central”. We use China’s WTO accession as an instrumental variable for changes in Japanese centrality. Our analysis shows that increases in forward centrality – as a key supplier – tend to be positively associated with increasing firm patent applications. Firms in key hubs within GVCs, specifically as key suppliers, appear to benefit from knowledge spillovers from various customers and downstream markets.

Study co-authored with Kenta IKEUCHI (Research Institute of Economy, Trade and Industry), Chiara CRISCUOLO (Organisation for Economic Co-operation and Development), Jonathan TIMMIS (IFC – World Bank Group), Antonin BERGEAUD (Banque de France).



IMG_ito.jpg

Speaker: Keiko ITO (Chuo University)

Keiko Ito (Dr.) is a professor at the Faculty of Commerce, Chuo University, Japan. She received her Ph.D. in Economics from Hitotsubashi University in 2002. She taught at Senshu University (2004-2018), and was staff on loan at the OECD (2016-2017) and a visiting fellow at Columbia University (2007-2008). Her research interests are on the empirical analysis on international trade and foreign direct investment, and industry and firm-level productivity analysis, mainly using firm- or plant-level data. She authored a number of academic articles on these research areas.

Moderator: Jean-Pascal BASSINO (French Research Institute on Japan - MFJ)
Organization: FRIJ-MFJ
Co-organization: CCI France Japon
Support: French Embassy in Japan

* À l'exception des séminaires fermés de recherche ou des événements exceptionnels requérant une inscription payante, l'accès aux manifestations de la MFJ est libre et gratuit. Prière de vous inscrire.

« précédent

Agenda du Bureau Français > mai 2020

« mai 2020

DIM LUN MAR MER JEU VEN SAM
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 14 15
17
18 19 20 21
22
23
24 25 26 27 28 30
31