日仏翻訳マスタークラス
[Atelier] 平岡敦（フランス語翻訳家）
15:00～18:00 601号室 日本語 通訳なし
2016年小西財団日仏翻訳文学賞受賞者の平岡敦氏の指導による、フランス語から日本語への実践的な翻訳ワークショップ（全6回のうちの最終回）
アマチュア・プロを問わず、翻訳家を志す方、翻訳家として活躍している方、翻訳出版に関心がある方などを対象としたワークショップです。翻訳家の職業をより深く理解し、具体的な例に基づいた演習を行います。
平岡敦氏は自身の仕事について日本語で語り、その後フランス語から日本語への翻訳の演習を行います。
主題 : エンターテインメント小説を訳すこと
平岡敦
１９５５年生まれ。フランス語翻訳家。中央大学、法政大学などで教壇に立つかたわら、ミステリを中心に、純文学、ファンタジー、SF、絵本など、幅広い分野にわたる翻訳活動を続けている。ルルー『オペラ座の怪人』で第２１回小西財団日仏翻訳文学賞を、ルメートル『天国でまた会おう』で２０１６年日本翻訳家協会翻訳特別賞を、チェン・ジャンホン『この世でいちばんすばらしい馬』、ネーマン＆タレック『水曜日の本屋さん』で第５６回、第５７回産経児童出版文化賞翻訳作品賞を受賞。ほかに主な訳書としてルブラン『怪盗紳士ルパン』、ジャプリゾ『シンデレラの罠』、グランジェ『クリムゾン・リバー』、アルテ『第四の扉』などがある。
お申込み
参加人数は35名までとさせていただきます。ワークショップは各回MFJウェブサイトからオンラインでお申込みを受け付けます。
お申込み後、ワークショップ当日前に演習の詳細を含むご参加確認メールが送信されます。ワークショップ3日前になっても、ご参加確認メールの届かない方は、contact@mfj.gr.jp までご連絡ください。
お申込み方法
下記の情報を明記し、件名を「6/21 日仏翻訳マスタークラス」として、contact@mfj.gr.jp までメールをお送りください。
– お名前（漢字およびローマ字）
– メールアドレス
– ご職業、ご所属
– お電話番号
【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所
【助成】公益財団法人小西国際交流財団
