Débat franco-japonais : « Quelle ville de demain pour les personnes âgées ? »

Débat donné à la Maison franco-japonaise le mercredi 11 juillet 2018, organisé par l’Ambassade de France au Japon/Institut français du Japon et l’Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise (IFRJ-MFJ).

Conférenciers :
Pierre-Marie CHAPON (pdt. du CRITADA), SONODA Mariko (univ. Meiji)
Modératrice : Sophie BUHNIK (IFRJ-MFJ)

Le Japon est l’un des pays les plus urbanisés au monde et le pays du monde où la moyenne d’âge est la plus élevée. La France, bien qu’ayant une démographie plus dynamique que celle du Japon, doit aussi faire face aux problèmes soulevés par l’isolement des personnes âgées dans les grandes villes. À travers des exemples concrets, ce débat permettra de réfléchir à la manière d’adapter les villes et les modes de vie au vieillissement de la population.

Profils :
M. Pierre-Marie CHAPON, docteur en géographie aménagement et sociologue, chercheur associé à l’UMR Environnement, ville, société de l’Université Lyon-3 Jean Moulin, président du Centre Recherche Territoires Amis des Aînés (CRITADA). Il a été référent pour la France auprès de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) dans le cadre du programme « Villes amies des ainés » jusqu’en mars 2016.

Mme SONODA Mariko, professeure à l’université Meiji, département d’architecture. Ses recherches portent sur l’urbanisation et les stratégies de l’habitat. Elle a été vice-directrice de la Commission de la Ville de Tokyo pour le bien-être et un système de soins inclusif, et conseillère auprès de Japan Trans-Housing Institut. Elle est notamment l’auteure de l’ouvrage Habitat pour les personnes âgées-au Japon, aux États-Unis et en Europe.

*****************************************************************************************************

日仏討論会 « 高齢者のための未来都市とは? »

講演者：
ピエール＝マリー・シャポン（「年長者友の街」研究所所長）、園田眞理子（明治大学）
司会：ソフィー・ビュニク (日仏会館・フランス国立日本研究所 研究員)

日本は世界で最も都市化の進んだ国の一つであり 、平均年齢が最も高齢化した国でもある。フランスは、日本に比べ人口動態に勢いがあるとはいえ、大都市における高齢者の孤立の問題に直面せざるを得ない。この討論会では、具体的な事例をもとに、人口の高齢化に、都市と生活様式をどう適応させるかを考える。

このラウンド・テーブルでは、都市近郊における、自立性を失いつつある高齢者の終の棲家に関する問題を提起する。地方自治体とシニア層の近親者に起きるジレンマについても考えたい。：予防的見地から、高齢者向けの施設への転居を勧めるべきなのか、あるいは、移動の不自由さ、公共交通へのアクセスの困難、自宅で介護する人手の必要性などの問題を抱えつつも、彼らの希望に沿って現在の住居に留まらせるべきなのか。シャポン氏と園田氏がこれらの問題をフランスと日本の地域に根ざした視点から考える。

【プロフィール 】
ピエール＝マリー・シャポン 氏
景観地理学者、社会学者、ジャン・ムーラン ・リヨン第三大学環境・都市・社会研究所共同研究者。「年長者友の街」研究所所長。2016年3月まで世界保健機構「年長者友の街」プログラムのフランス代表を務めた。

園田 眞理子 氏（明治大学 建築学科 教授）
専門は建築計画学・住宅政策論。「福祉先進都市・東京の実現に向けた地域包括ケアシステムの在り方検討会議」副委員長。一般社団法人「移住･住みかえ支援機構」理事。主な著書に『世界の高齢者住宅‐日本・アメリカ・ヨーロッパ』（日本建築センター）など。

【主催】
在日フランス大使館／アンスティテュ・フランセ日本、日仏会館・フランス国立日本研究所