Voyages, traversées de langues Fabrique de la littérature avec Pascal Quignard
[Colloque] Pascal QUIGNARD (écrivain), Mireille CALLE-GRUBER (univ. Paris III), CHIBA Fumio (univ. Waseda), Patrick DE VOS (univ. de Tokyo), HORIE Toshiyuki (écrivain), HORIKIRI Katsuhiro (univ. Keiô-Gijuku), KANJYA Mie (éd. Suisei-sha), KUWADA Kohei (univ. de Tokyo
10h - 17h40 Auditorium
Cliquer sur l’image pour plus d’information.
*Inscription close
Matinée : 10h-13h
Président : Michaël FERRIER (université Chûô)
10h-10h10：Ouverture par Cécile SAKAI (UMIFRE 19 – MFJ)
10h10-10h35 : KUWADA Kohei (université de Tokyo)
Encore quelques « sordidissimes » …
10h35-11h : CHIBA Fumio (université Waseda)
« Dé-composition parataxique : Pascal Quignard au pluriel »
11h-11h25 : Mireille CALLE-GRUBER (université de Paris 3 – La Sorbonne Nouvelle)
« Une journée de voyage dans les langues de Pascal Quignard »
11h25-1h50 : OGAWA Midori (université de Tsukuba)
« Voyage vers l’Infans »
11h50-12h00 : Pause Café
12h-12h50 : Pascal QUIGNARD (écrivain)
« L’enfant d’Ingolstadt. Dernier royaume tome X »
12h50-13h : Discussion
13h-14h : Déjeuner
Après-midi : 14h-17h
14h-15h : Table ronde (1) « Traduire »
Discutants : OOIKE Sôtarô (université de Tokyo), HORIKIRI Katsuhiro (université Keiô-Gijuku), MURANAKA Yumiko (université métropolitaine de Tokyo), Patrick DEVOS (université de Tokyo)
Modératrice : HAKATA Kaoru
15h-15h30 : Pause
15h30-16h15 : Table ronde (2) « Éditer »
Discutants : Martine SAADA (éditrice chez Grasset), KANJYA Mie (éditrice chez Suisei-sha)
Modératrice : OGAWA Midori (université de Tsukuba)
16h15-17h15 : « Écrire »
Entretien entre Pascal QUIGNARD (écrivain) et HORIE Toshiyuki (écrivain)
Modérateur : KUWADA Kohei (université de Tokyo)
17h20-17h40 : Petit récital « Le Chant de la rive »
Texte et musique de Pascal QUIGNARD
Interprètes : HAKATA Kaoru (chant), OGAWA Midori (koto), Pascal QUIGNARD (piano)
Clôture
Modérateurs : Michaël FERRIER (univ. Chûô), HAKATA Kaoru (univ. des langues étrangères de Tokyo)
Organisation : Société japonaise de langue et de littérature françaises (SJLLF), UMIFRE 19 – MFJ
Co-organisation : univ. de Tsukuba
Parrainage : Ambassade de France au Japon/IFJ
Soutien : JSPS Kakenhi Grant Number : 17HP2003.