Rencontres autour de la traduction franco-japonaise (séance nº 32)
[Rencontres] KUWADA Kōhei (traducteur)
18h30-20h bibliothèque en japonais sans traduction
Invité : KUWADA Kōhei (traducteur)
Modératorice : MARUYAMA Ami (traductrice, éditrice)
Les inscriptions seront ouvertes vendredi 19 décembre à midi.
La bibliothèque de la Maison franco-japonaise organise une série de rencontres avec des traductrices et traducteurs d’ouvrages de fiction (littérature, BD, manga) ou de sciences humaines et sociales.
Pour cette trente deuxième séance, nous accueillons monsieur Kuwada Kōhei. Il présentera ses travaux et partagera son expérience de traducteur littéraire.
Profil :
Kuwada Kōhei est professeur à l’École supérieure des arts et des sciences, études culturelles interdisciplinaires, de l’université de Tokyo et chercheur en littérature française et en art moderne. Après des études de littérature américaine à l’université de Tokyo, il y a obtenu son master en littérature française. Il a ensuite poursuivi des recherches en littérature et en art moderne dans plusieurs universités françaises – l’École normale supérieure de Lyon, l’université Lyon 2, l’université Paris 4 et l’université Paris 8 – avant de soutenir sa thèse à l’université Paris 4.
Principales traductions :
- 割れたグラス (Alain Mabanckou, Verre cassé), Kokusho kankōkai, 2025.
- われわれが見るもの、われわれを見つめるもの (Georges Didi-Huberman, Ce que nous voyons, ce qui nous regarde), Suiseisha, 2024.
- 評伝ロラン・バルト (Tiphaine Samoyault, Roland Barthes), Suiseisha, 2023.
- バルトの愚かさ (Claude Coste, Bêtise de Barthes), Suiseisha, 2023.
- 小さなリズム：人類学者による「隈研吾」論 (Sophie Houdart et Chihiro Minato, Kuma Kengo, une monographie décalée), Kajima shuppankai, 2016.
割れたグラス (Alain Mabanckou, Verre cassé), Kokusho kankōkan, 2025.
Bibliographie sélective :
- 東京時影1964/202X [Tokyō jiei 1964/202x], Hatori shoten, 2023.
- ロラン・バルト：偶発事へのまなざし [Roland Barthes : Gūhatsuji e no manazashi], Suiseisha, 2011.
Date : jeudi 22 janvier 2026, de 18h30 à 20h
Lieu : bibliothèque de la Maison franco-japonaise
En japonais sans traduction
Organisation : Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise
Pour toute modification ou annulation de votre inscription, ou si vous avez des questions concernant l’événement, veuillez nous contacter par e-mail à l’adresse ci-dessous, en précisant vos nom et prénom, vos coordonnées (numéro de téléphone, adresse e-mail) ainsi que votre affiliation, le cas échéant.
Contact/Renseignements
Bibliothèque de la Maison franco-japonaise
Tél. : 03-5421-7643 Fax : 03-5421-7653
E-mail : biblio[at]mfj.gr.jp
Ouverture : du mardi au samedi, de 13 h à 18 h