L’Oulipo et la contrainte : création, recréation, jeu et traduction

On y définira, autant qu’il est possible, la contrainte, la littérature et la littérature sous contrainte. On tentera également d’apporter une explicitation à la notion de potentialité, au concept d’Ouvroir. La diversité des contraintes nous amènera à les explorer de manière didactique, à travers différents ouvrages, « classiques » ou non, et à travers les différentes tentatives de « classification » : contraintes linguistiques, sémantiques, niveau de complicité avec le lecteur.
On n’échappera pas à l’exhibition de « plagiaires par anticipation » de l’Oulipo, car le projet oulipien est à la fois synthétique (inventif, créatif et dérivatif) et analytique (encyclopédiste et taxinomique).
On montrera comment toute traduction est une « recréation », et combien toute traduction d’une forme contrainte est un exercice oulipien en soi. On abordera (brièvement) le problème des traductions des écritures alphabétiques vers les idéogrammatiques, plus sous forme d’interrogations et de questionnements ouverts que de manière académique.

Sur l’Oulipo

L’Oulipo (Ouvroir de littérature potentielle) est un groupe international de travail et de recherche littéraire, fondé en 1960 par le mathématicien et chimiste François Le Lionnais et l’écrivain Raymond Queneau. Son but est d’explorer les potentialités du langage et de renouveler la littérature par l’usage de la « contrainte », c’est-à-dire la consigne, le procédé, la forme, la structure, la procédure, etc., appliqués à tous les éléments de la littérature et de la langue.

Ses membres, « rats qui construisent eux-mêmes le labyrinthe dont ils se proposent de sortir », sont au nombre de 41, tous cooptés à l’unanimité. On ne peut ni en démissionner ni en être exclu.
Groupe très actif, seule sa longévité explique que la majorité de ses membres, de Georges Perec à Italo Calvino et à Jacques Roubaud, soit hélas désormais excusée pour cause de décès.

Hervé Le Tellier, est écrivain et, depuis 1992, membre de l’Oulipo. Né à Paris en 1957, il a été mathématicien, puis journaliste scientifique.
Il s’intéresse aussi bien à la forme courte (Les Amnésiques n’ont rien vécu d’inoubliable, etc.) qu’à la poésie (Zindien, etc.), au théâtre (Moi et François Mitterrand, etc.) et à la chronique (au Monde et à France Culture). Depuis Le Voleur de nostalgie, paru en 1992, il a publié une dizaine de romans et un récit familial, Toutes les familles heureuses.
Ses Contes liquides ont reçu le Grand prix de l’Humour noir en 2013 et L’Anomalie le Prix Goncourt en 2020. L’un de ses derniers livres, Le Nom sur le mur, évoque la vie d’un jeune résistant mort à vingt ans.
Coopté à l’Oulipo (Ouvroir de Littérature Potentielle) en 1992, il en est l’actuel président.

Trois de ses livres sont traduits en japonais : Sonates de bar (deux volumes), chez Kyuryodo Art Publishing, Assez parlé d’amour et L’Anomalie, chez Hayakawa Publishing.

Paul Fournel, né en 1947 à Saint-Etienne, est écrivain. Il a longtemps été éditeur (chez Ramsay et Seghers entre autres). Il a été Président de la Société des gens de Lettres. Il a dirigé l’Alliance française de San Francisco. Il a été attaché culturel au Caire et à Londres.
Il est maintenant écrivain à plein temps et cycliste le reste du jour.
Pendant son troisième plein temps, il participe aux travaux de l’Oulipo.

Parmi ses ouvrages : des romans :  Attends voir, Jeune-Vieille, Jason Murphy, La Liseuse, Un homme regarde une femme, Foraine, Chamboula, Faire Guignol, Attends voir, Le Livre de Gabert ; des nouvelles : Les petites filles respirent le même air que nous, Les grosses rêveuses, Les athlètes dans leur tête, Les manières douces de Profane Lulu, Courbatures, Peloton maison, Imagine Claudine ; du théâtre : Foyer Jardin ; des essais : Guignol, Poils de Cairote, Besoin de vélo, Anquetil tout seul, Les cartes du Tour ; de la poésie : Toi qui connais du monde, Terines d’amérique, Le bel appétit.

Modérateur : Raoul DELEMAZURE (univ. de Tokyo)
Organisation : IFRJ-MFJ