Le japonisme dans À la recherche du temps perdu

Nombreux sont les travaux ayant mis en lumière les médiations par lesquelles Proust a été mis en contact avec le japonisme en vogue au tourant du siècle. Mais à la différence de ses fervents amateurs (Goncourt, Loti, Montesquiou, etc.), Proust, en faisant tenir à ses personnages des propos déplacés, souvent inexacts, sur les réalités du Japon, vise à l’approfondissement d’une connaissance universelle, souvent ironique, de l’esprit humain.

Né à Osaka en 1948, Kazuyoshi Yoshikawa est professeur émérite à l’université de Kyoto, président de la Société japonaise d’études proustiennes et ancien président de la Société japonaise de la langue et de la littérature françaises. Il est l’auteur, entre autres, de Musée Proust (Chikuma shobō, 1998), de Proust et la peinture (Iwanami shoten, 2008), de Proust et l’art pictural (Champion, 2010, Prix littéraire du Cercle littéraire Cabourg-Balbec, Prix Impérial et Prix de l’Académie du Japon,), de Relire, repenser Proust (Collège de France, 2021), et d’Invitation à la Recherche du temps perdu (Iwanami shinsho, 2021), et le co-éditeur d’Index général de la Correspondance de Proust (Presses de l’université de Kyoto, 1998) et de Dictionnaire franco-japonais Dico (Hakusuisha, 2003). Enfin, c’est le traducteur d’À la recherche du temps perdu de Marcel Proust (Poche Iwanami, 2020, Prix spécial de la Fondation Konishi pour la traduction littéraire) et de Pages choisies d’À la recherche du temps perdu (Iwanami Shoten, 2024).

Modérateur et discutant : Gilles MASTALSKI (chercheur associé à l’IFRJ-MFJ)

Organisation : IFRJ-MFJ
Co-organisation : Sciencescope
Coopération : La Renaissance française au Japon