Atelier de traduction

Atelier pratique de traduction du français en japonais sous la direction de Atsushi Hiraoka, lauréat du Prix Konishi de la traduction littéraire franco-japonaise en 2016

Atelier destiné aux traducteurs amateurs ou spécialistes, aux personnes intéressées par la traduction et l’édition, pour mieux comprendre le métier de traducteur et s’exercer sur des exemples concrets.

Lors du dernier atelier, Atsushi Hiraoka présentera son travail (en japonais) puis proposera des exercices de traduction collective du français vers le japonais.

Thème : Traduire des romans dits de divertissement

HIRAOKA Atsushi
Né en 1955. Tout en enseignant dans les universités Chuo, Hosei et d’autres institutions, il traduit des ouvrages de genres divers, principalement des romans à suspens, mais aussi de fantaisie ou de science-fiction ainsi que des textes littéraires et des livres illustrés pour la jeunesse.
Il a reçu le 21e Prix de traduction littéraire de la Fondation Konishi pour Le Fantôme de l’Opéra de Gaston Leroux, le Prix spécial de traduction 2016 de l’Association japonaise des traducteurs pour Au revoir là-haut de Pierre Lemaitre, les 56e et 57e Prix de traduction d’ouvrages pour la jeunesse : Le cheval magique de Han Gan de Chen Jian Hong et Mercredi à la librairie de Sylvie Neeman et Olivier Tallec.

Inscription
Le nombre de participants est limité à 35 personnes. Inscription en ligne sur le site de la MFJ, pour chaque atelier.
En retour, une confirmation de participation sera envoyée avec des détails sur les exercices qui pourront ainsi être travaillés préalablement à la rencontre. Si vous ne recevez pas de mail de confirmation trois jours avant l’atelier, veuillez contacter contact@mfj.gr.jp

Modalités d’inscription
Veuillez envoyer un e-mail à contact@mfj.gr.jp avec les informations suivantes et en objet « Atelier de traduction 21 juin » :
– nom, prénom,
– adresse e-mail,
– profession/affiliation,
– numéro de téléphone

Organisation : Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise
Soutien : Fondation Konishi pour les échanges internationaux