À propos du « dessein de l’animation » de Takahata Isao
[Conférence] Ilan NGUYÊN
18h-20h salle 601 en japonais avec traduction consécutive en français
La vocation du cinéaste d’animation Takahata Isao (1935-2018) trouve sa source dans sa découverte de La Bergère et le Ramoneur (1953), de Paul Grimault et Jacques Prévert, dont la poésie, le langage visuel et la radicalité politique l’ont profondément marqué, et lui ont révélé les possibilités formelles du dessin animé.
Au cours de cette présentation, centrée sur son récent ouvrage Sous le regard de Takahata, La Bergère et le Ramoneur de Grimault et Prévert — Genèse d’un dessein animé [1955-1965], Ilan Nguyên reviendra concrètement sur l’étude menée sur ce film par Takahata, en s’appuyant sur un vaste corpus de documents manuscrits, inédits au Japon même, et conservés dans les archives personnelles du réalisateur.
Ilan NGUYÊN
Traducteur-interprète japonais-français, enseignant et médiateur culturel. Il étudie depuis les années 1990 l’histoire et l’esthétique du cinéma d’animation et de la bande dessinée au Japon. Écrits en français et en japonais, coordination et programmation pour divers festivals internationaux, enseignement au Japon (université des arts de Tokyo, université Tōkyō Zōkei) et en France (EMCA, Atelier de Sèvres, École Méliès). Aujourd’hui chargé de cours à l’Inalco.
Modération et traduction : Antonin BECHLER (univ. de Strasbourg, IFRJ-MFJ)
Organisation : IFRJ-MFJ