Conférence de Morvan Perroncel (chercheur associé)

L’œuvre de Maruyama Masao (1914-1996) appartient pleinement aux domaines de l’histoire et des sciences sociales. Ses textes sont fondés sur une documentation historique approfondie, ses interprétations s’inspirent de philosophes ou de sociologues. Leur traduction suppose donc avant tout un travail sur ces différentes sources. Cependant, ils comportent également une dimension littéraire, comme on peut le mettre en évidence à partir des textes consacrés au fascisme japonais, publiés entre 1946 et 1949. Cette dimension tient par exemple aux variations stylistiques nombreuses, à l’importance des parties narratives et des citations de dialogues, ou au caractère d’autobiographie collective que revêt l’ensemble. On essaiera de montrer ce que la traduction peut gagner à tenir compte de ces aspects littéraires.

Lieu : Université Gakushûin, campus de Mejiro
Nishi-2 gôkan 西２号館, salle 202
Accès : https://www.univ.gakushuin.ac.jp/access/