Colloque : L’internationalisation du théâtre nô et les avant-gardes

Magali Bugne, chercheuse associée à l’IFRJ-MFJ, organise un colloque le 31 juillet sur le campus de Kasumigaseki de l’université Teikyō. Consacré à l’internationalisation du théâtre nô et les avant-gardes, l’événement fera le point sur les créations en langues étrangères de ces dernières années, sur les influences récentes des genres nô et kyōgen dans le cinéma japonais, ainsi que sur les adaptations de manga à la scène. Le symposium explorera ainsi l’intersection entre culture pop et arts du spectacle classiques, tant nationaux qu’internationaux, en interrogeant leurs modes de création et de transmission. Mathieu Capel, également chercheur associé à l’IFRJ, ainsi que d’autres spécialistes actifs au Japon et à l’étranger, interviendront pour examiner les perspectives et l’avenir de l’art traditionnel.

Date et horaire : jeudi 31 juillet 2025, 18h20-21h (ouverture des portes à 17h50)

Lieu : Campus de Kasumigaseki, université Teikyô

18h20-18h30
Allocution d’ouverture – FUJIMORI Hiroko (professeure, directrice du département d’études japonaises internationales, faculté des études étrangères, université Teikyō)
Présentation des objectifs du colloque – Magali BUGNE (maîtresse de conférences, département d’études japonaises internationales, faculté des études étrangères, université Teikyō, chercheuse associée à l’IFRJ-MFJ)

18h30-20h50 Interventions ※ Une pause est prévue au cours de la session.

1. « Le nô peut-il devenir international ? Chanter le yōkyoku en langue étrangère » – Richard EMMERT (professeur émérite, université Musashino, fondateur et ancien directeur artistique de la troupe anglophone Theatre Nohgaku)
2. « Du manga au nô et au kyōgen. Évolution entre culture pop japonaise et arts du spectacle classiques » – UE Ariko (maîtresse de conférences, université Shitennōji)
3. « Yoshida Kijū, cinéaste de nô » – Mathieu CAPEL (professeur, université de Tokyo, chercheur associé à l’IFRJ-MFJ)
4. « Tradition et innovation : les attraits du nô » – UMEKAWA Soraya (metteuse en scène de nô contemporain, chercheuse, cinéaste et entrepreneure)
5. « Image et résonance. Autour des références classiques et de la musique dans le cinéma japonais du début de l’après-guerre » – SUZUMURA Yūsuke (professeur, université Meijō)

20h50-21h Clôture – Magali BUGNE

Gratuit

En japonais sans traduction

Inscriptions :
1. sur la page Peatix
2. par téléphone : 03-5213-4505 (du lundi au vendredi, de 10h à 17h)
Date limite : jeudi 31 juillet à midi (ou plus tôt selon le nombre d’inscriptions)

Organisation : Département d’études japonaises internationales, faculté des études étrangères, université Teikyō, Institut de recherche Okinaga

Soutien : Chiyoda city, IFRJ-MFJ

Renseignements : Teikyo Recurrent College Office
Email : recurrent@med.teikyo-u.ac.jp
   Tél : 03-5213-4505（ouvert du lundi au vendredi, de 10h à 17h）