Autour de la traduction franco-japonaise (séance n° 14), le 30 octobre 2019
[Séminaire] Invité : OSHIMA Atsushi
18h30 - 20h Bibliothèque en japonais sans traduction
Invité : OSHIMA Atsushi
Modératrice : MARUYAMA Ami (traductrice, rédactrice, ancienne responsable de la rédaction à la revue Furansu)
La bibliothèque de la Maison franco-japonaise organise un cycle de séminaires avec des traductrices et traducteurs de fictions et d’ouvrages spécialisés en sciences humaines et sociales.
Pour cette quatorzième séance, nous accueillons M. OSHIMA Atsushi : traducteur d’ouvrages français de sciences politiques, de sociologie et d’histoire, il est également, et depuis longtemps, engagé dans les échanges internationaux.
Profil :
Après ses études supérieures à l’université Sophia, M. OSHIMA Atsushi a longtemps travaillé pour la Fondation du Japon (Japan Foundation) ; il y est resté jusqu’au mois de mars dernier. Pendant sa longue carrière, il a occupé le poste d’attaché culturel à l’ambassade du Japon en Belgique, puis a participé à la création de la Maison de la culture du Japon à Paris, où il a par la suite occupé les postes de vice-président et de directeur de la programmation.
Principales traductions :
Michel Winock, Parlez-moi de la France : histoires, idées, passions, Yoshida shoten, 2014.
Vincent Duclert, Jaurès 1859-1914 : la politique et la légende, Yoshida shoten, 2015.
Jean-Louis Donnadieu, Toussaint Louverture : le Napoléon noir, Enishi shobo, 2015.
Michel Winock, François Mitterrand, Yoshida shoten, 2016.
Michel Winock, La fièvre hexagonale : les grandes crises politiques de 1871 à 1968, Yoshida shoten, 2018.
Patrick Weil, Qu’est-ce qu’un Français ? Histoire de la nationalité française de la Révolution à nos jours, (trad. collab.) Akashi shote, 2019.
Date : le mercredi 30 octobre, de 18 h 30 à 20 h
Lieu : Bibliothèque de la Maison franco-japonaise
en japonais sans traduction
Participation sur inscription, nombre de places limité à 20.
Merci de vous inscrire par mail en précisant vos nom, contact (numéro de téléphone, adresse mail) et affiliation (si vous en avez).
Inscription et renseignements :
Bibliothèque de la Maison franco-japonaise
Tel : 03-5421-7643 Fax : 03-5421-7653
Mail : biblio@mfj.gr.jp
Ouverture : du mardi au samedi, de 13 h à 18 h