Séminaire Texte et Image

mis à jour : 26 avril 2001


Un séminaire de recherche portant sur les relations entre le texte et l'image a lieu à la Maison franco-japonaise depuis le mois de septembre 2000, en association avec le Centre d'étude de l'écriture (Université Paris 7 - CNRS) et la Société franco-japonaise d'art et d'archéologie.

Le développement actuel d'objets et de pratiques associant le texte et l'image, en particulier grâce à l'outil informatique, remet de plus en plus fortement en question aujourd'hui la séparation, traditionnelle dans la pensée occidentale, entre le lisible et le visible, et invite à repenser les liens que le texte et l'image n'ont, en réalité, jamais cessé d'entretenir.

Le séminaire se donne pour but d'étudier, dans des corpus empruntés à différentes cultures, comment ces deux media, loin de s'opposer ou de se substituer l'un à l'autre, au contraire se métamorphosent, se complètent et s'enrichissent mutuellement.

L'emprunt par la peinture de sujets littéraires et la présence de mots dans la peinture, l'intérêt complémentaire de la littérature pour les arts visuels (de la critique d'art à la création poétique en passant par la description de tableaux ou la mise en scène de l'artiste dans les textes littéraires), ainsi que les différentes associations rendues possibles par la forme et l'espace du livre (l'illustration, le livre d'artiste), constituent quelques-uns des sujets de réflexion et de recherche.

Le séminaire réunit tous les chercheurs intéressés par ces questions en principe le dernier samedi du mois, de 10 heures à 13 heures, à la Maison franco-japonaise (salle 601, 6ème étage). Les séances se déroulent sans interprète, les langues de travail étant, selon l'intervenant, le français ou le japonais.

Comité d'organisation :

Chiba Fumio (Université de Waseda)
Hayashi Yôko (Musée d'art contemporain de la Ville de Tokyo)
Miura Atsushi (Université de Tôkyô)
Morita Naoko (Université de Kumamoto)
Marianne Simon-Oikawa (Université Keio)
Suzuki Masao (Université Waseda).

Contact : Marianne Simon-Oikawa
Maison franco-japonaise : 3-9-25 Ebisu, Shibuya-ku, 150-0013 Tokyo.
Tél. 03-5421-7642, Fax 03-5421-7652


Séminaire Texte et image
Calendrier prévisionnel

Septembre 2000
30 septembre 10h. Coordinateur : Chiba Fumio (Université de Waseda)
  • Marianne Simon-Oikawa (Université de Keio) : Etat des recherches sur les relations entre texte et image en France.
  • Tour de table
salle 601, en japonais, sans traduction
Octobre 2000
28 octobre 10h. Coodinateur : Marianne Simon-Oikawa (Université de Keio)
  • Imahashi Riko (Université de jeunes filles Gakushûin) : La pastèque de Hokusai (entre légende et peinture végétale)
  • Marguerite Parvulesco (Université de Waseda) : La peinture de lettrés à l'époque d'Edo et l'interprétation japonaise de la poésie chinoise
salle 601, en japonais, sans traduction
Novembre 2000
25 novembre 10h. Coordinateur : Morita Naoko (Université de Kumamoto)
  • Tokuda Kazuo (Université de jeunes filles Gakushûin) : Le caractère décoratif des kotobagaki des livres illustrés (Nara ehon) au moyen âge
  • Miyakoshi Naruto (Université Rikkyô) : Image et silence dans les rouleaux illustrés au moyen âge.
salle 601, en japonais, sans traduction
Décembre 2000
16 décembre 10h. Coordinateur : Miura Atsushi (Université de Tôkyô)
  • Kokatsu Reiko (Musée préfectoral de Tochigi) : Illustration et texte en France au dix-neuvième siècle (Du livre illustré au livre d'artiste)
  • Morita Naoko (Université de Kumamoto) : Lenor (Texte et image)
salle 601, en japonais, sans traduction
Janvier 2001
20 janvier 10h. Coordinateur : à préciser
  • Suzuki Masao (Université de Waseda) : L'illustration et ses paradoxes dans le surréalisme : Dali et Ernst
  • Hayashi Yôko (Musée d'art contemporain de la ville de Tôkyô) : les traductions et les illustrations de Foujita : le cas de Légendes japonaises
salle 601, en japonais, sans traduction
Mars 2001
3 mars 10h. Coordinateur : Marianne Simon-Oikawa (Université Keio)
  • Hayashi Masahiko (Université Meiji) : Le e-toki au Japon (titre provisoire)
  • Hara Kiyoshi (Université des beaux-arts de jeunes filles) : La problématique des études sur la prédication chrétienne par l'image
salle 601, en japonais, sans traduction
17 mars 10h. Coordinateur : Hayashi Yôko (Musée d'art contemporain de la ville de Tôkyô)
  • Asano Shûgo (Musée de Chiba) : La réalisation des surimono : autour du Isemonogatari et du Tsurezure gusa
  • Kinoshita Naoyuki (Musée de l'Université de Tôkyô) : Texte et image dans la guerre (1860-1880)
salle 601, en japonais, sans traduction
Avril 2001
21 avril 10h.
  • Anne-Marie Christin (Professeur, Université Paris 7, Directrice du Centre d'étude de l'écriture) : Fromentin, peintre et écrivain
salle 601, en français, avec traduction
Mai 2001
12 mai 14h.-18h. Demi-journée d'étude : « L'image dans le livre pour enfants en France et au Japon »
  • Modérateur : Suematsu Himiko (traductrice de livres pour enfants, chargée de cours à l'Université Shirayuri)
  • Kami Shôichirô (chercheur) : « Les livres pour enfants au Japon avant la restauration de Meiji (1868) ».
  • Isabelle Saint-Martin (EPHE, CEE) : « Idéal républicain et valeurs chrétiennes : l'image dans l'édition pédagogique pour enfant au XIXème siècle ».
  • Satô Motoko (Université de Chiba) : « L'illustration dans les livres pour enfants au Japon à l'époque moderne ».
  • Annie Renonciat (Université Paris 7, CEE) : « L'art pour l'enfant dans l'édition pour la jeunesse en France (1860-1930) ».
auditorium, avec traduction simultanée
19 mai 10h. Coordinateur : Suzuki Masao (Université Waseda)
  • Miura Atsushi (Université de Tôkyô) : Edouard Manet, L'artiste (portrait de Marcellin Desboutin) : à propos de la peinture et du compte rendu du salon
  • Kitamura Yôko (Université Waseda) : Jean-Luc Godard critique d'art ("Le cinéma est l'art du dix-neuvième siècle")
salle 601, en japonais, sans traduction
Juin 2001
30 juin 10h. Coordinateur : Miura Atsushi (Université de Tôkyô)
  • Chiba Fumio (Université Waseda) : Iconographie et imagerie dans la revue Documents (1929-1930)
  • Deuxième intervention sous réserve
salle 601, en japonais, sans traduction

Annonce :
Les 6, 7, et 8 avril 2001 aura lieu à la Maison franco-japonaise un colloque intitulé « L'écriture réinventée : Les formes visuelles de l'écrit en Occident et en Extrême-Orient ». Le programme détaillé sera communiqué ultérieurement.


Maison franco-japonaise

3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo, 150-0013 Japon
Tél. +81-3-5421-7641 / Fax + 81-3-5421-7651

Retour à la Page d'accueil de la MFJ