mis à jour : 26 avril 2001
Un séminaire de recherche portant sur les relations entre le texte et l'image a lieu à la Maison franco-japonaise depuis le mois de septembre 2000, en association avec le Centre d'étude de l'écriture (Université Paris 7 - CNRS) et la Société franco-japonaise d'art et d'archéologie.
Le développement actuel d'objets et de pratiques associant le texte et l'image, en particulier grâce à l'outil informatique, remet de plus en plus fortement en question aujourd'hui la séparation, traditionnelle dans la pensée occidentale, entre le lisible et le visible, et invite à repenser les liens que le texte et l'image n'ont, en réalité, jamais cessé d'entretenir.
Le séminaire se donne pour but d'étudier, dans des corpus empruntés à différentes cultures, comment ces deux media, loin de s'opposer ou de se substituer l'un à l'autre, au contraire se métamorphosent, se complètent et s'enrichissent mutuellement.
L'emprunt par la peinture de sujets littéraires et la présence de mots dans la peinture, l'intérêt complémentaire de la littérature pour les arts visuels (de la critique d'art à la création poétique en passant par la description de tableaux ou la mise en scène de l'artiste dans les textes littéraires), ainsi que les différentes associations rendues possibles par la forme et l'espace du livre (l'illustration, le livre d'artiste), constituent quelques-uns des sujets de réflexion et de recherche.
Le séminaire réunit tous les chercheurs intéressés par ces questions en principe le dernier samedi du mois, de 10 heures à 13 heures, à la Maison franco-japonaise (salle 601, 6ème étage). Les séances se déroulent sans interprète, les langues de travail étant, selon l'intervenant, le français ou le japonais.
Comité d'organisation :
Chiba Fumio (Université de Waseda)
Hayashi Yôko (Musée d'art contemporain de la Ville de Tokyo)
Miura Atsushi (Université de Tôkyô)
Morita Naoko (Université de Kumamoto)
Marianne Simon-Oikawa (Université Keio)
Suzuki Masao (Université Waseda).
Contact : Marianne Simon-Oikawa
Maison franco-japonaise : 3-9-25 Ebisu, Shibuya-ku, 150-0013 Tokyo.
Tél. 03-5421-7642, Fax 03-5421-7652
Septembre 2000 | ||
---|---|---|
30 septembre | 10h. |
Coordinateur : Chiba Fumio (Université de Waseda)
|
salle 601, en japonais, sans traduction | ||
Octobre 2000 | ||
28 octobre | 10h. |
Coodinateur : Marianne Simon-Oikawa (Université de Keio)
|
salle 601, en japonais, sans traduction | ||
Novembre 2000 | ||
25 novembre | 10h. |
Coordinateur : Morita Naoko (Université de Kumamoto)
|
salle 601, en japonais, sans traduction | ||
Décembre 2000 | ||
16 décembre | 10h. |
Coordinateur : Miura Atsushi (Université de Tôkyô)
|
salle 601, en japonais, sans traduction | ||
Janvier 2001 | ||
20 janvier | 10h. |
Coordinateur : à préciser
|
salle 601, en japonais, sans traduction | ||
Mars 2001 | ||
3 mars | 10h. |
Coordinateur : Marianne Simon-Oikawa (Université Keio)
|
salle 601, en japonais, sans traduction | ||
17 mars | 10h. |
Coordinateur : Hayashi Yôko (Musée d'art contemporain de la ville de Tôkyô)
|
salle 601, en japonais, sans traduction | ||
Avril 2001 | ||
21 avril | 10h. |
|
salle 601, en français, avec traduction | ||
Mai 2001 | ||
12 mai | 14h.-18h. |
Demi-journée d'étude : « L'image dans le livre pour enfants en France et au Japon »
|
auditorium, avec traduction simultanée | ||
19 mai | 10h. |
Coordinateur : Suzuki Masao (Université Waseda)
|
salle 601, en japonais, sans traduction | ||
Juin 2001 | ||
30 juin | 10h. |
Coordinateur : Miura Atsushi (Université de Tôkyô)
|
salle 601, en japonais, sans traduction |
Annonce :
Les 6, 7, et 8 avril 2001 aura lieu à la Maison franco-japonaise un colloque intitulé « L'écriture réinventée : Les formes visuelles de l'écrit en Occident et en Extrême-Orient ». Le programme détaillé sera communiqué ultérieurement.
Maison franco-japonaise 3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo, 150-0013 Japon Tél. +81-3-5421-7641 / Fax + 81-3-5421-7651 |