Colloque franco-japonais : Interactions et translations culturelles en Eurasie (II) Université de Tokyo
École Pratique des Hautes Études
  • Date : les 1er et 2 octobre 2004
    (avec traduction simultanée français / japonais)
  • Lieu : Salle 601 de la Maison franco-japonaise
  • Organisé par l'Université de Tokyo et l'École Pratique des Hautes Études avec le concours du Bureau français de la Maison franco-japonaise.
>> MFJ Page d'accueil
>> MFJ Page d'accueil en japonais
>> Programme en japonais

Dernière mise à jour : le 17 septembre 2004.

Programme

Le 1er jour / vendredi 1er octobre : « Interactions culturelles en Eurasie avant le XVIe siècle »

9:30 Cérémonie d'ouverture
9:45Session 1 : Études religieuses
Présidente de séance : Anne BOUCHY (École Française d'Extrême-Orient)
  • OKAYAMA Hajime (Institute of Oriental Culture [IOC], Université de Tokyo)
    « De la méditation indienne et Buddhisme Chan chinois »
  • François MARTIN (EPHE)
    « De la pratique laïque indienne à la pratique laïque chinoise »
10:45Discussion : Jean-Noël ROBERT (EPHE)
11:00Pause café
11:30Session 2 : Études littéraires
Président de séance : SUEKI Fumihiko (Faculté des Lettres, Université de Tokyo)
  • FUJIWARA Katsumi (Faculté des Lettres, Université de Tokyo)
    « Les citations de la poésie de Bo Juyi dans Le Dit du Genji »
  • François LACHAUD (EFEO)
    « L'encens pour rappeler les morts »
12:30Discussion : OKI Yasushi (IOC, Université de Tokyo)
12:45Déjeuner
14:00Session 3 : Études historiques et philologiques
Président de séance : ISHIGAMI Eiichi (Historiographical Institute [HI], Université de Tokyo)
  • ÔTSU Tôru (Faculté des Lettres, Université de Tokyo)
    « Réception du code administratif Ritsuryo dans le Japon ancien »
  • Georges-Jean PINAULT (EPHE)
    « Contacts linguistiques et culturels du Gandhâra à Turfan »
  • Fernand MEYER (EPHE)
    « Syncrétisme médical en Haute Asie d'après un texte tibétain censé avoir été introduit de Chine au VIIIe siècle »
15:30Discussion : Charlotte VON VERSCHUER (EPHE) / MORIYASU Takao (Université d'Osaka)
16:00Pause café
16:30Session 4 : L'histoire de l'art et études archéologiques
Présidente de séance : Françoise SABBAN (École des Hautes Études en Sciences Sociales, Maison franco-japonaise)
  • MASUYA Tomoko (IOC, Université de Tokyo)
    « Le Japon et l'art islamique »
  • Étienne DE LA VAISSIÈRE (EPHE)
    « L'espace sogdien : originalité ou modèles indo-iraniens ? »
17:30Discussion : AKIYAMA Terufumi (Université d'Ochanomizu)

Le 2e jour / samedi 2 octobre : « Interactions culturelles en Eurasie après le XVIe siècle »

9:301er panel : Interactions culturelles par l'intermédiaire des hommes
Président de séance : FUKASAWA Katsumi (Faculté des Lettres, Université de Tokyo)
  • Dejanirah SILVA-COUTO (EPHE)
    « Marchands et missionnaires portugais à la découverte du Japon »
  • MATSUI Yôko (HI, Université de Tokyo)
    « Interlocuteurs japonais pour les commerçants néerlandais à Deshima à la période d'Edo »
  • HOYA Tôru (HI, Université de Tokyo)
    « Missions militaires françaises et le Japon »
  • Jean BAUBÉROT (EPHE)
    « Aimable ou inquiétant Japon -- Vision du Japon par divers voyageurs français (fin XIXe - début XXe siècle) »
Discutant : Hartmut ROTERMUND (EPHE)
12:30Déjeuner
14:002e panel : Interactions culturelles par l'intermédiaire des objets et des techniques
Président de séance : HANEDA Masashi (IOC, Université de Tokyo)
  • KURODA Akinobu (IOC, Université de Tokyo)
    « Une esquisse de l'histoire de monnaie en Eurasie »
  • Pierre LORY (EPHE)
    « Sur l'introduction de l'imprimerie dans le monde musulman »
  • YOKOYAMA Yoshinori (HI, Université de Tokyo)
    « Concept japonais de l'espace du Nord et les documents étrangers à la période d'Edo »
  • Marie-Françoise COUREL (EPHE)
    « La réalité du risque et sa perception différenciée »
Discutant : Françoise SABBAN (EHESS, Maison franco-japonaise)
17:00Cérémonie de clôture
Conclusion : Hartmud ROTERMUND et ISHIGAMI Eiichi


Maison franco-japonaise
3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo 150-0013 Japon
Tél. 03-5421-7641
E-mail:
Plan du quartier d'Ebisu

MFJ Page d'accueil