Maison Franco-japonaise: 日仏会館 Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise (UMIFRE 19 MEAE-CNRS)

Langue:JA / FR


Actualités

Actualités

mardi 29 octobre 2019

Rencontres autour de la traduction franco-japonaise (séance n° 15), le 20 novembre 2019

Furansu.png

Invitée : MARUYAMA Ami
Modérateur : Chris BELOUAD (maître de conférences de la faculté des lettres, université Kwansei Gakuin)

La Bibliothèque de la Maison franco-japonaise organise une série de rencontres avec des traductrices et traducteurs d’ouvrages de fiction (littérature, BD, manga) ou de sciences humaines et sociales.

Pour cette quinzième séance, nous accueillons Mme Maruyama Ami, traductrice et rédactrice, ayant déjà participé à titre de modératrice à plusieurs de nos rencontres autour de la traduction franco-japonaise.

Profil :
Maruyama Ami est diplômée du département de littérature française de la faculté de lettres de l’université Gakushuin. Elle est ancienne responsable de la rédaction à la revue Furansu, publiée par l’éditeur Hakusuisha. Mme Maruyama a enseigné la langue japonaise en France et a été assistante d’artistes ainsi que scénariste au Japon. Elle travaille actuellement dans le milieu de l’édition, s’occupant entre autres de rédaction, de traduction, d’illustration et de graphisme. Elle est aussi animatrice à l’émission « Amimin no zettai Foreign Love! » (Tokyo Star Radio 77,5 MHz), sur le thème des langues et cultures étrangères.


50ans.png Principale traduction :

  • Régine Labrosse, 50 ans, et alors ? : Vers une vie épanouie, sereine et confiante, Futabasha, 2019.


  • Principaux ouvrages :
  • Media no honbun : Zatsuna utsuwa no tameno concept note (collab.), Sairyusha, 2017.
  • « Atogaki no atogaki » (Entretiens avec les traducteurs) sur le site Web de Kobunsha koten shinyaku bunko, 2018.


  • Et plusieurs autres.



    medianohonbun.png Date : le mercredi 20 novembre, de 18 h 30 à 20 h
    Lieu : Bibliothèque de la Maison franco-japonaise
    en japonais sans traduction

    Participation sur inscription, nombre de places limité à 20.
    Merci de vous inscrire par mail en précisant vos nom, contact (numéro de téléphone, adresse mail) et affiliation (si vous en avez).

    Inscription et renseignements :
    Bibliothèque de la Maison franco-japonaise
    Tel : 03-5421-7643 Fax : 03-5421-7653

    Mail : biblio@mfj.gr.jp

    Ouverture : du mardi au samedi, de 13 h à 18 h


    Accueil > Bibliothèque > Actualites > Rencontres autour de la traduction franco-japonaise (séance n° 15), le 20 novembre...