Maison Franco-japonaise: 日仏会館 Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise (UMIFRE 19 MEAE-CNRS)

Langue:JA / FR


Agenda

Les rendez-vous du japonisme à la MFJ

Le japonisme vu du Japon : rencontre avec des spécialistes japonais(es) et français(es) du japonisme

[ Table ronde ]

en français
Date vendredi 31 janvier 2020 / 18 h - 20 h
Lieu Salle 601
Conférencier

Brigitte KOYAMA- RICHARD (univ. Musashi, sous réserve), OKI Yukiko (société franco-japonaise d'art et d'archéologie, société d'étude du japonisme), Christian POLAK (EHESS), SAWATARI Kiyoko (Musée mémorial

20200131Japonisme-0.pngClaude Monet, La Japonaise, Madame Monet en costume japonais,
huile sur toile, 231,8 x 142,3 cm, 1875, musée des Beaux-Arts de Boston.

Le japonisme, que l'on peut définir au sens large comme l'influence de l'art japonais sur l'art occidental, suscite depuis longtemps un vif intérêt au Japon. Les expositions et les conférences sur ce thème attirent un public qui ne se lasse pas de découvrir ses multiples facettes. C'est pourquoi nous avons voulu donner la parole à quatre personnalités, japonaises ou françaises établies au Japon, qui ont grandement contribué à l'étude de ce domaine afin qu'elles nous présentent leur itinéraire, leurs coups de coeur en matière de japonisme, ainsi que leur interprétation de ce phénomène artistique et culturel. Avec leur aide, nous tenterons par ailleurs de comprendre s'il existe une vision particulière du japonisme au Japon.

Programme de la soirée

Japonisme MFJ 2020-1.jpg

18 h - 18 h 05 : accueil par Bernard THOMANN, Directeur de l'Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise (UMIFRE 19, MEAE-CNRS) et directeur de publication de la revue Ebisu. Études japonaises. Professeur des Universités à l'Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco).

Japonisme MFJ 2020-2.jpg

18 h 05 - 18 h 20. Conférencière : SAWATARI Kiyoko, Chercheuse principale au Musée mémorial de Jiro Osaragi (大佛次郎記念館), ancienne Conservatrice du Musée d'Art de Yokohama (横浜美術館), spécialiste des artistes japonistes occidentaux auteurs d'estampes, membre du conseil d'administration de la Société d'étude du japonisme de Tokyo (ジャポニスム学会 - Society for the Study of Japonisme). Organisatrice de nombreuses expositions, elle est notamment co-auteure, avec Christian POLAK, de L'univers de Paul Jacoulet : un artiste voyageur en Micronésie, Paris, Musée du quai Branly- Somogy, 2013. Parmi ses autres publications, sa monographie de HASEGAWA Kiyoshi (1891- 1980), Hasegawa Kiyoshi no sekai (Le monde de Hasegawa Kiyoshi), Yokohama, Yūrindō, 1997-1998 (3 vol.), est devenue un ouvrage de référence sur cet artiste né à Yokohama mais qui a fait l'essentiel de sa carrière en France.

Discutante/Modératrice : Viviane LE BERRE (Agrégée de Langue et Littérature anglaises, doctorante en histoire de l'art, université de Lille III-IRHiS).

Japonisme MFJ 2020-5.jpg

18 h 20 - 18 h 35. Conférencière (sous réserve) : Brigitte KOYAMA-RICHARD, Professeure à l'université Musashi de Tokyo (武蔵大学教授) où elle enseigne la littérature comparée et l'histoire de l'art, elle est l'auteure de nombreux ouvrages, parmi lesquels Japon rêvé. Edmond de Goncourt et Hayashi Tadamasa, Hermann, 2001 (23e Prix de la Société d'étude du japonisme en 2002) et, plus récemment, Le Japon à Paris : Japonais et japonisants de l'ère Meiji aux années 1930, Nouvelles éditions Scala, 2018. Ses centres d'intérêt l'ont amenée à publier sur différents sujets, allant de Tolstoï et le Japon, La découverte de Tolstoï au Japon à l'ère Meiji, Paris, Publications Orientalistes de France, 1990, aux Yôkai, Fantastique art japonais, Paris, Nouvelles éditions Scala, 2017, en passant par la direction du monumental ouvrage Le Japon dans la littérature française (5 vol.), Tokyo, Éditions Synapse.

Discutant/Modérateur : Matthieu SÉGUÉLA (Docteur en Histoire, chercheur associé à l'Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise [UMIFRE 19, MEAE-CNRS]).

Japonisme MFJ 2020-3.jpg

18 h 35 - 18 h 50. Conférencière : OKI Yukiko, historienne de l'art, spécialiste de l'art de la fin du XIXe siècle et des collections japonaises dans les musées européens, mais aussi du japonisme. Elle est membre, entre autres, de la Société franco-japonaise d'art et d'archéologie (日仏美術学会) et de la Société d'étude du japonisme (ジャ ポニスム学会 - Society for the Study of Japonisme), dont elle a été administratrice de 2003 à 2007 et de 2014 à 2017. Elle a publié, avec Geneviève LACAMBRE et NANJIO Ikuko, Gustave Moreau : un peintre tissant des rêves, Coll. Re-découverte du savoir, Tokyo, Sogensha (en japonais) ainsi que Gustave Moreau, fantaisie des pays étrangers dans le Paris de la fin du XIXe siècle, Tokyo, Tokyobijutsu, 2019 (en japonais). Elle a traduit en japonais Utamaro et Hokousaï d'Edmond de Goncourt (2005 et 2019). Son étude sur Gustave Moreau et l'Art bouddhiste lui a valu le 22e Prix de la Société d'étude du japonisme (2001).

Discutant/Modérateur : Gilles MASTALSKI (Docteur en Relations internationales, Société d'étude du japonisme (ジャポニスム学会 - Society for the Study of Japonisme) et OAG).

Japonisme MFJ 2020-4.jpg

18 h 50 - 19 h 05. Conférencier : Christian POLAK, historien des relations entre la France et le Japon, chercheur-associé au centre de recherche sur le Japon de l'École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS), mécène et organisateur d'expositions françaises au Japon, et japonaises en France, il est aussi membre de la Société d'étude du japonisme (ジャポニスム学会 - Society for the Study of Japonisme). Parmi ses nombreuses publications, on peut citer deux livres qui ont fait date : Soie et Lumières, Hachette-Fujingaho, 2002 et Sabre et Pinceau, Chambre de commerce et de l'industrie du Japon, 2005. Il convient de mentionner également ses articles sur les relations extérieures (1973-1995), publiés dans le Dictionnaire Historique du Japon, 21 numéros, Maison Franco-Japonaise-Librairie Kinokuniya, 1963-2000. Dernièrement, il a dirigé, avec Hugh Cortazzi, un ouvrage très remarqué sur Georges Bigot (1860-1927) : Georges Bigot and Japan, 1882-1899: Satirist, Illustrator and Artist Extraordinaire, Folkestone, Renaissance Books, 2018.

Discutant/Modérateur : Matthieu SÉGUÉLA (Docteur en Histoire, chercheur associé à l'Institut français de recherche sur le Japon UMIFRE 19-CNRS-MEAE).

19 h 05 - 19 h 45 : questions et discussion avec les intervenants.

19 h 45 - 20 h 00 : clôture et toast en l'honneur des conférenciers.

Organisation : SEJT, IFJT-Japon, LFI Tokyo, Sciencescope.


En français, avec traduction possible en japonais, ponctuellement, par les conférenciers eux-mêmes.

* L'accès aux manifestations de la MFJ est gratuit (sauf mention contraire), mais l'inscription préalable est obligatoire.
Merci de vous inscrire depuis la page Agenda de notre site web.
Dans le cadre des mesures de sécurité renforcées, une pièce d'identité sera demandée à l'entrée.

« précédent

Accueil > Agenda > Le japonisme vu du Japon : rencontre avec des spécialistes japonais(es) et français(es) du japonisme

décembre 2019

DIM LUN MAR MER JEU VEN SAM
1 2 3 4 5 6 7
8 9
10
10
11 12 13 14
15
16
17
18
19 20 21
22 23 24 25
26
27 28
29 30 31        

janvier 2020

DIM LUN MAR MER JEU VEN SAM
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16
17
18
19 20 21 22 23
24
25
26 27 28 29 30
31
 

février 2020

DIM LUN MAR MER JEU VEN SAM
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29

Programme des manifestations publiques2019 (PDF)

Programme des manifestations publiques2018 (PDF)

Programme des manifestations publiques2017 (PDF)

Programme des manifestations publiques2016 (PDF)

Programme des manifestations publiques2015 (PDF)

Programme des manifestations publiques2014 (PDF)

Programme des manifestations publiques2013 (PDF)

Programme des manifestations publiques2012 (PDF)

Programme des manifestations publiques2011 (PDF)

Programme des manifestations publiques2010 (PDF)

Programme des manifestations publiques2009 (PDF)

Programme des manifestations publiques2008 (PDF)