mercredi 29 janvier 2020 | |
Bibliothèque de la Maison franco-japonaise |
La Bibliothèque de la Maison franco-japonaise lance une série d’ateliers de lecture, dont les premiers se concentreront sur les bandes dessinées francophones et sur leurs traductions. Le but est de promouvoir auprès du public japonais des œuvres et des bédéistes qui ne sont pas encore traduits ni publiés au Japon. Le nombre de bandes dessinées francophones traduites vers le japonais a fortement augmenté au cours de ces dix dernières années, mais beaucoup restent encore à traduire. Et parmi celles-ci, nombre d’œuvres merveilleuses qui mériteraient d’être découvertes au Japon, sans compter les nouvelles œuvres originales publiées chaque année. M. Masato Hara, traducteur de BD, animera cet atelier de lecture, et il est nécessaire de lire le français dans une certaine mesure pour y participer. Les lecteurs ayant peu de pratique et les étudiants sont bien sûr les bienvenus, ainsi que les francophones qui s’intéressent à la bande dessinée, et souhaitent réfléchir à une traduction en japonais – exercice peu courant ! Pour ce faire, la bibliothèque préparera des documents sur le contexte de l’œuvre. L'Enfant et la rivière est à l'origine un roman d'Henri Bosco. Il a été traduit plusieurs fois :『少年と川・島の狐 : パスカレ少年の物語』(L'Enfant et la rivière, Le Renard dans l'île : l'histoire du jeune Pascalet), traduit par Amazawa Taijirô (Fukuinkan, Doyô Bunko, 1985) ;『少年と川(ガリマール・コレクション)』(L’Enfant et la rivière, illustré par Georges Lemoine, collection Gallimard), traduit par Amazawa Taijirô (Britannica Japan, 1980), publié en grand format. Il serait intéressant de comparer cette dernière version illustrée avec la version BD que nous lirons au cours de l’atelier. Date : Participation sur inscription, nombre de places limité à 15. Inscription et renseignements : Bibliothèque de la Maison franco-japonaise Nous espérons pouvoir vous proposer un rendez-vous une fois par mois. |
* À l'exception des séminaires fermés de recherche ou des événements exceptionnels requérant une inscription payante, l'accès aux manifestations de la MFJ est libre et gratuit. Prière de vous inscrire.
Agenda du Bureau Français > janvier 2020