Maison Franco-japonaise: 日仏会館 日仏会館・フランス国立日本研究所(UMIFRE19 フランス外務省・国立科学研究センター)

言語:JA / FR


日仏会館フランス事務所 / イベント・カレンダー

2019年11月29日(金)のイベント

日仏会館図書室 読書会
7. バンド・デシネをフランス語で読む


使用言語:日本語 (通訳なし)
日時: 2019年11月29日(金)
場所: 日仏会館図書室

バンド・デシネをフランス語の原書で読む読書会を当図書室で開きます。

バンド・デシネ(bande dessinée)とはフランス語圏のマンガのことで、略してBD(ベーデー/ベデ)とも呼ばれます。BDの邦訳は、ここ10年くらいでかなり増えましたが、それでも未邦訳のBDはまだまだ無数にありますし、その中にすばらしい作品もたくさんあります。新しい作品も毎年次々と生み出されています。古い作品も新しい作品も含めて、BDをフランス語の原書で読んでみませんか?

IMG_1753.jpg

BDの翻訳者である原正人氏が進行役をつとめ、一緒に読む読書会です。フランス語がある程度読めることが必要ですが、BDをはじめて読む方も、学生の方もぜひご参加ください。

毎回、1作品を取り上げ、冒頭部分を読む予定です。第7回目は以下の作品を取り上げます。

Bastien Vivès, Elle(s), Casterman, 2007
https://www.casterman.com/Bande-dessinee/Catalogue/albums/elle-s

作者のバスティアン・ヴィヴェスはフランスを代表する若手のバンド・デシネ作家。『塩素の味』(原正人訳、小学館集英社プロダクション、2013年)、『ポリーナ』(原正人訳、小学館集英社プロダクション、2014年)、『年上のひと』(原正人訳、リイド社、2019年)が邦訳されています。最新邦訳の『年上のひと』は紙の書籍や電子書籍として販売されていますが、トーチwebで多くのページを読むことができます。http://to-ti.in/product/unesoeur

今回取り上げる Elle(s) は、『塩素の味』より前に出版されたバスティアン・ヴィヴェスの初期作品。主人公のシャルロットはまもなく19歳になる大学生。親友のアリスと一緒に街中でショッピングをしていると、どうやら彼女を尾行しているらしいある男の存在に気づく。シャルロットは男に食ってかかるが、男はただの偶然だと言い張る。彼の名前はルノー。アニメーション業界で働くために絵の勉強をしている26歳の青年だった。ひょんなことから知り合いになってしまったルノーを毛嫌いするシャルロットだが、天真爛漫なアリスのとりなしもあり、ある事件をきっかけに3人は親睦を深めていく……。

image2.jpeg

© Editions Casterman S.A./ Bastien Vives
(書影は Casterman 社の許諾を得て使用されており、著作権によって保護されています。Casterman 社の許可なく複製をすることはできません。無断で複製または使用することは著作権侵害となり刑事訴追の対象となります。)

今回も同日の昼と夜2回に分けて開催します。2回とも使用するテキストは同じですので、参加希望の方はどちらかの回にご参加ください。
開催日時①:2019年11月29日(金)15時~16時半
開催場所:日仏会館図書室 参考図書室(3F)
開催日時②:2019年11月29日(金)18時半~20時
開催場所:日仏会館図書室(3F)
定員:各15名
参加:無料
参加方法:参加希望時間、お名前、ご連絡先、ご所属を明記してメールでお申込みください。読書会で使用するテキストについては図書室でご用意いたします。詳細はお申込みの際お知らせいたします。尚、出版社より当読書会でテキストを使用する許諾を得ております。

連絡先:日仏会館図書室
〒150-0013 渋谷区恵比寿3-9-25
Tel : 03-5421-7643 Fax : 03-5421-7653
Mail : biblio@mfj.gr.jp

* イベントは、特に記載のない限り、すべて無料となっております。参加をご希望の方はお申し込みをお願いいたします。

« 前のイベント 次のイベント »

日仏会館フランス事務所 / イベント・カレンダー > 2019年11月29日

2019年のイベント案内(PDF版)

2018年のイベント案内(PDF版)

2017年のイベント案内(PDF版)

2016年のイベント案内(PDF版)

2015年のイベント案内(PDF版)

2014年のイベント案内(PDF版)

2013年のイベント案内(PDF版)

2012年のイベント案内(PDF版)

2011年のイベント案内(PDF版)

2010年のイベント案内(PDF版)

2009年のイベント案内(PDF版)

2008年のイベント案内(PDF版)