Maison Franco-japonaise: 日仏会館 Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise (UMIFRE 19 MEAE-CNRS)

Langue:JA / FR


Agenda

mardi 29 octobre 2019

Séminaire doctoral


en français sans traduction
mardi 29 octobre 2019 / 18 h - 20 h
Salle 601
Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise
UMIFRE 19, MEAE-CNRS
Séminaire doctoral


seminaire doctoral.jpg

La prochaine séance du séminaire doctoral aura lieu le mardi 29 octobre 2019 de 18 h à 20 h en salle 601 de la Maison franco-japonaise.

Nous aurons le plaisir d'écouter les interventions de :

Ghali Bouayad, architecte (www.gbaara.com), doctorant à l’université des Arts de Tokyo sous la direction de Mitsuhiro Kanada.

« Traduction tridimensionnelle des motifs katagami japonais : investigation des applications potentielles sur la planification et les éléments architecturaux via les algorithmes à base d’Agents »

Cette recherche souhaite traduire les motifs géométriques traditionnels katagami japonais en architectures spéculatives tridimensionnelles et en composants architecturaux, donnant ainsi aux architectes plus d’approches de conception différentes des configurations d’espace systémiques habituelles. De nombreux designers plongent dans le monde du design génératif et computationnel en développant de nouvelles méthodes personnelles. Cette recherche souhaite recycler la production existante de motifs katagami en éléments architecturaux tridimensionnels qui perpétueront le travail des artistes et feront en sorte que leur production artistique aille au-delà de leur champ d’application initial. La numérisation nous offre une puissance de calcul ouvrant de nouvelles stratégies de matérialisation et de nouvelles méthodes exploratoires, de production et de stockage de la géométrie et des données.
Nous verrons en première partie la méthodologie permettant d’explorer le potentiel architectural des motifs katagami en tant que topologie initiale simple, afin d’éviter les modèles standards appliqués lors du processus de planification architectural. Dans un deuxième temps, nous explorons les différentes stratégies de matérialisation de ces formes complexes dites génératives, à travers la fabrication robotisée et les géométries dites discrètes. Enfin, à l’instar du mouvement architectural du pli des années 1990 fondé sur le pli de Gilles Deleuze et de Bernard Cache, nous questionnons le discours narratif et la rhétorique des architectes contemporains en investiguant comment la philosophie est utilisée pour théoriser leurs pratiques et comprendre le potentiel créatif de l'analogie spéculative de la métaphore.


Et en seconde partie :

Fabien Carpentras, docteur, professeur à l’université Nationale de Yokohama, qui dans un premier temps nous présentera de manière concise ses travaux de recherche, puis nous parlera de son parcours de jeune docteur devenu assistant-professeur à l’université nationale de Yokohama.

« La dépolitisation de la mémoire de "1968" au Japon »

Comme dans de nombreux pays européens, le souvenir de « 1968 » au Japon a été l’objet d’une dépolitisation qui a transformé un soulèvement d’une ampleur et intensité inégalées en simple crise « identitaire » de la jeunesse. Cependant, le cas japonais diffère dans la mesure où la mémoire de l’événement, entachée des violences entre factions de la Nouvelle gauche uchigeba et du traumatisme des purges internes de l’Armée rouge unifiée, reste non-revendiquée par les mouvements de contestation plus récents. Dans cette perspective, nous évoquerons quelques mécanismes mémorielles pouvant expliquer l’« absence » d’une contre-mémoire de 1968 au Japon ainsi que le refoulement de sa dimension politique chez de nombreux anciens activistes.


En espérant vous retrouver nombreux au séminaire.

* À l'exception des séminaires fermés de recherche ou des événements exceptionnels requérant une inscription payante, l'accès aux manifestations de la MFJ est libre et gratuit. Prière de vous inscrire.

Rencontres autour de la traduction franco-japonaise (séance n° 15)


en japonais sans traduction
mardi 29 octobre 2019 / 18 h 30 - 20 h
Bibliothèque de la Maison franco-japonaise
Furansu.png

Invitée : MARUYAMA Ami
Modérateur : Chris BELOUAD (maître de conférences de la faculté des lettres, université Kwansei Gakuin)

La Bibliothèque de la Maison franco-japonaise organise une série de rencontres avec des traductrices et traducteurs d’ouvrages de fiction (littérature, BD, manga) ou de sciences humaines et sociales.

Pour cette quinzième séance, nous accueillons Mme Maruyama Ami, traductrice et rédactrice, ayant déjà participé à titre de modératrice à plusieurs de nos rencontres autour de la traduction franco-japonaise.

Profil :
Maruyama Ami est diplômée du département de littérature française de la faculté de lettres de l’université Gakushuin. Elle est ancienne responsable de la rédaction à la revue Furansu, publiée par l’éditeur Hakusuisha. Mme Maruyama a enseigné la langue japonaise en France et a été assistante d’artistes ainsi que scénariste au Japon. Elle travaille actuellement dans le milieu de l’édition, s’occupant entre autres de rédaction, de traduction, d’illustration et de graphisme. Elle est aussi animatrice à l’émission « Amimin no zettai Foreign Love! » (Tokyo Star Radio 77,5 MHz), sur le thème des langues et cultures étrangères.


50ans.png Principale traduction :

  • Régine Labrosse, 50 ans, et alors ? : Vers une vie épanouie, sereine et confiante, Futabasha, 2019.


  • Principaux ouvrages :
  • Media no honbun : Zatsuna utsuwa no tameno concept note (collab.), Sairyusha, 2017.
  • « Atogaki no atogaki » (Entretiens avec les traducteurs) sur le site Web de Kobunsha koten shinyaku bunko, 2018.


  • Et plusieurs autres.



    medianohonbun.png Date : le mercredi 20 novembre, de 18 h 30 à 20 h
    Lieu : Bibliothèque de la Maison franco-japonaise
    en japonais sans traduction

    Participation sur inscription, nombre de places limité à 20.
    Merci de vous inscrire par mail en précisant vos nom, contact (numéro de téléphone, adresse mail) et affiliation (si vous en avez).

    Inscription et renseignements :
    Bibliothèque de la Maison franco-japonaise
    Tel : 03-5421-7643 Fax : 03-5421-7653

    Mail : biblio@mfj.gr.jp

    Ouverture : du mardi au samedi, de 13 h à 18 h

    * À l'exception des séminaires fermés de recherche ou des événements exceptionnels requérant une inscription payante, l'accès aux manifestations de la MFJ est libre et gratuit. Prière de vous inscrire.

    « précédent suite »

    Agenda du Bureau Français > octobre 2019

    Programme des manifestations publiques2019 (PDF)

    Programme des manifestations publiques2018 (PDF)

    Programme des manifestations publiques2017 (PDF)

    Programme des manifestations publiques2016 (PDF)

    Programme des manifestations publiques2015 (PDF)

    Programme des manifestations publiques2014 (PDF)

    Programme des manifestations publiques2013 (PDF)

    Programme des manifestations publiques2012 (PDF)

    Programme des manifestations publiques2011 (PDF)

    Programme des manifestations publiques2010 (PDF)

    Programme des manifestations publiques2009 (PDF)

    Programme des manifestations publiques2008 (PDF)