Colloque international

Identité et altérité dans la poésie française et francophone contemporaine

à la Maison franco-japonaise
23, 24 et 25 avril 1999

Organisé par la Maison franco-japonaise et Anne Struve-Debeaux (Université de Nagoya).

Avec le soutien de l'Association « Le Printemps des Poètes » ; des Universités de Charles de Gaulle - Lille III, du Connecticut, de Paris X - Nanterre, de Nagoya ; du Vassar College ; du Centre de recherches sur la création poétique de l'Ecole Normale Supérieure de Fontenay / Saint-Cloud ; des Editions Champ Vallon, Fourbis, Flammarion, Furansu-dô, Gallimard, Iwanami, La Table Ronde, Le Mercure de France, Les Lettres modernes, LFG, P.O.L., Presses Universitaires de France, Shichôsha, Shoshi-Yamada ; des revues Europe, Gendaishi-techô (éd. Shochôsha), Le Nouveau Recueil (éd. Champ Vallon), Po&sie, Sites.


[ mis à jour : 21 avril 1999 ] [ programme en japonais ]

PROGRAMME

Vendredi 23 Avril 1999 : Auditorium (traduction simultanée)

18h - 20hdébat « Les enjeux de la poésie contemporaine ».
  • Benoît Conort, poète, maître de conférences à l'Université de Paris X
  • Claude Esteban, poète, professeur émérite à l'Université de Paris IV, président de la Maison des Ecrivains
  • Jean-Michel Maulpoix, poète, professeur à l'Université de Paris X


Samedi 24 Avril 1999 : Salle 601

1 - Identités du sujet lyrique

Modérateurs : Benoît Conort (Université de Paris X) et TSUNEKAWA Kunio (Université de Hitotsubashi)

10hJean-Michel Maulpoix (Université de Paris X) : Identité et figuration.
10h 30Claude Esteban (Université de Paris IV) : Eclatement et transfiguration du moi.
11hEliane Dalmolin (Université du Connecticut) : Transiter : poésie du pas/sage.
11h 30Discussion
11h 45Pause-café
12hAnne Struve-Debeaux (Université de Nagoya) : L'épreuve de l'altérité dans l'oeuvre de Schéhadé : le mensonge, la douleur et le rêve.
12h 30Michel Jarrety (Université d'Amiens) : Identité et altérité chez Lorand Gaspar.
13hDiscussion
13h 15Déjeuner

2 - L'autre, le temps, la mort.

Modérateurs : ISHIDA Hidetaka (Université de Tokyo) et KAWANABE Yasuaki (Université de Tsukuba)

14h 30Dominique Viart (Université de Lille III) : Présence de l'autre dans la poésie contemporaine - Antoine Emaz et Gérard Titus-Carmel.
15hElisabeth Cardonne-Arlyck (Vassar College) : Invoquer l'autre.
15h 30Discussion
15h 45Pause-café
16hPatrice Bougon (Université d'Iwate) : Temps et être dans L'Energie du désespoir de Michel Deguy.
16h 30Benoît Conort (Université de Paris X) : Ecrire la mort - Bernard Chambaz, Claude Esteban et Alain Veinstein.
17hDiscussion


Dimanche 25 Avril 1999 : Salle 601 (10h - 15h 15) et auditorium (15h 30 - 18h).

3 - L'altérité au féminin

Modérateur : Eliane Dalmolin (Université du Connecticut)

10hAgnès Disson (Université d'Osaka) : Trois femmes dans la poésie française d'aujourd'hui : Anne Portugal, Pascalle Monnier, Nathalie Quintane.
10h 30Geneviève Schaeffer (Institut franco-japonais du Kansai) : Ecriture féminine africaine et poésie - Aminata Sow Fall, Werewere Liking et Mariama Bâ.
11hDiscussion
11h 15Pause-café

4 - Figures de la poésie francophone

Modérateur : Elisabeth Cardonne-Arlyck (Vassar College)

11h 30SANADA Keiko (Université d'Osaka) : Identité et altérité dans la poésie québécoise contemporaine.
12hTSUNEKAWA Kunio (Université de Hitotsubashi) : Saint-John Perse, lecteur d'Aimé Césaire - Créolité du poète d'Eloges.
12h 30Discussion
12h 45Déjeuner

5 - Poésies française et japonaise

Modérateur : Dominique Viart (Université de Lille III)

14hKAWANABE Yasuaki (Université de Tsukuba) : Philippe Jaccottet et la poésie du haïku.
14h 30ISHIDA Hidetaka (Université de Tokyo) : Des rapports de la poésie française et de la poésie japonaise contemporaines.
15hDiscussion
15h 15Pause-café

6 - Lectures de poèmes (traductions consécutive et écrite)

Animées par Jean-Michel Maulpoix, Anne Struve-Debeaux et TSUNEKAWA Kunio.

15h 30 - 17h 30lectures par ANDÔ Motoo, Benoît Conort, Claude Esteban, FUJII Sadakazu, Jean-Michel Maulpoix, NOMURA Kiwao, OYAMA Yûko (poésie et mime), SHIRAISHI Kazuko (accompagnée par IRISAWA Akio à l'ocarina), SUZUMURA Kazunari, TAKAHASHI Junko, TANIGUCHI Masako, UDÔ Kaoru, YOSHIDA Kanako.

7 - Clôture

17h 30 - 18hPetit concert
  • SUGIURA Tetsurô (piano) et SUGIURA Amiko (violon).
  • IRISAWA Akio (ocarina).


Exposition-vente de livres pendant toute la durée du colloque (les maisons d'édition représentées figurent en page 1 du programme)


Contact : Anne Struve-Debeaux
Maison franco-japonaise

3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo, 150-0013 Japon
Tél. +81-3-5421-7641 / Fax + 81-3-5421-7651
Pour les informations supplémentaires sur les manifestations, contacter:
Email: h.hayashi@mfj.gr.jp

Retour à la Page d'accueil de la MFJ