Maison Franco-japonaise: 日仏会館
Bureau français  Institut français de recherche sur le Japon  (UMIFRE 19, MAEE-CNRS)

Langue:JA / FR


Présentation

Cécile SAKAI

Profil : Directrice (à partir du 1er septembre 2016)

Contact : Maison franco-japonaise, 3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo, 150-0013, Japon
Tél : (81) 3-5421-7641
Fax : (81) 3-5421-7651
Mail : c.sakai[at]mfj.gr.jp

Fonctions actuelles :

  • Directrice du Bureau français Institut français de recherche sur le Japon de la Maison franco-japonaise, UMIFRE 19, MEAE-CNRS et Directrice de publication de la revue Ebisu
  • Directrice de l'Unité de service et de recherche USR 3331 « Asie Orientale » (Tokyo, Hong Kong), CNRS
  • Professeure des Universités à l'Université Paris Diderot (COMUE Sorbonne Paris Cité), UFR Langues et Civilisations de l'Asie Orientale (LCAO), section Japon
  • Chercheure associée au Centre de Recherche sur les Civilisations de l'Asie Orientale CRCAO (UMR 8155 CNRS/EPHE/Collège de France/Université Paris Diderot)
  • Chercheure associée à l'Université Waseda, Graduate School of Letters, Arts and Sciences
  • Affiliation à des sociétés académiques : Société française des études japonaises (SFEJ) ; Société Asiatique ; European Association for Japanese Studies (EAJS) ; Association for Asian Studies (AAS, USA) ; Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLAS) ; Nihon kindai bungakukai (Société d'Étude de la Littérature moderne japonaise) ; Kawabata Yasunari gakkai (Société Kawabata Yasunari)

Formation :

  • Licence et Maîtrise de Lettres Modernes, Université Paris Diderot (1977, 1978)
  • Licence, Maîtrise, DEA d'Etudes japonaises, Université Paris Diderot (1977, 1978, 1979)
  • Bourse de Recherches du Ministère japonais de l'Education à l'Université Waseda, Département de Lettres (1979-1981)
  • Doctorat de 3e Cycle en Etudes Japonaises, Université Paris Diderot (1983)
  • Habilitation à Diriger des Recherches, Université Paris Diderot (2000)

Parcours :

  • Maître de Conférences à l'Université Paris Diderot (1988-2000)
  • Professeure des Universités à l'Université Paris Diderot (2000-)
  • Professeure invitée à l'Institut des Humanités et des Sciences sociales de l'Université de Kyôto (Jinbun kagaku kenkyûjo, sept. 2006-janv. 2007), Professeure invitée à l'Université de Tokyo (Département Théories de la culture et de la représentation, déc. 2014-janv. 2015)

Domaines de recherche :

  • Littérature moderne et contemporaine japonaise
  • Traduction et traductologie, transferts culturels
  • Poétique (rhétorique, expression graphique, etc.)
  • Sociologie de la littérature et de la culture

Responsabilités principales :

  • Directrice de l'UFR LCAO (2000-2005)
  • Vice-Présidente de l'Université Paris Diderot chargée de la culture et de la vie étudiante (2007-2009)
  • Responsable scientifique du Pôle Japon du CRCAO (UMR 8155, 2009-2013)
  • Co-responsable du Master coaccrédité « Études japonaises » avec l'INALCO (2009-2016)
  • Ancienne membre des Conseils d'administration de l'EFEO, de la BULAC, de l'Université Paris Diderot ; des Conseils scientifiques de l'EFEO, de l'INALCO
  • Ancienne membre du jury de l'Agrégation externe de japonais 1992, 1994, 1996, 1998, 2000, 2001 ; Vice-présidente 2011-2012 ; Présidente 2012-2013
  • Ancienne membre du Conseil National des Universités CNU, section 15 (2011-2014)
  • Ancienne Secrétaire générale (1990-1993), Vice-Présidente (1996-2000), puis Présidente (2001-2004) de la Société française des Études japonaises
  • Ancienne Présidente du jury français du prix Konishi pour la traduction franco-japonaise (2006-2016)
  • Actuellement membre du Conseil scientifique de l'Institut des Hautes Études japonaises du Collège de France ; membre du Conseil scientifique de la Nihon kindai bungaku kai (Société d'Étude de la littérature moderne japonaise) ; membre du Comité de rédaction de la revue Kokyô : Nihongo bungaku kenkyû (Études sur la littérature en langue japonaise) de l'Université Korea (Séoul) ; membre du Comité scientifique de la revue Cipango et Ebisu.

Publications récentes:

  • Co-édition avec Michael Bourdaghs, Kono Kensuke, Toeda Hirokazu, Wada Hirofumi, Kawabata Studies – 21seiki ni yomitsugu tame ni (Kawabata Studies – Pour relire Kawabata au XXIe siècle), Tokyo, Kasama Sho.in, décembre 2016, 312 p.

Accueil > Recherche > Personnel de recherche Personnel Administratif > Cécile SAKAI