Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise (Umifre 19, MEAE-CNRS)

Rencontres franco-japonaises dans le domaine de l’édition :
de la fin d’Edo à l’entre-deux-guerres

[ Colloque franco-japonais ]

en français avec traduction simultanée

Résumé : A Paris, dans les années 1920, furent publiés plusieurs luxueux livres illustrés qui concernent le Japon. La plupart sont dus à la collaboration du peintre Foujita, qui résidait alors en France. Ses gravures sont particulièrement modernes, dans l'esprit du Paris artistique de l'entre-deux-guerres, et dépassent le simple exotisme. Ces ouvrages sont le fruit de la collaboration étroite entre le peintre japonais et le milieu français de l'édition et des graveurs, mais ils s'appuient aussi sur la connaissance que Foujita avait de la culture éditoriale japonaise.    Ce colloque traite des « Rencontres franco-japonaises dans le domaine de l'édition, de la fin d'Edo à l'entre-deux-guerres », à travers des interventions de chercheurs d'horizons différents : histoire d'art, histoire éditoriale, littérature japonaise ou encore littérature comparée. Son objectif est d'examiner les influences mutuelles au cours de cette période dans le domaine de la culture éditoriale entre la France et le Japon, autant au niveau de la matérialité des ouvrages (reliure, impression, illustrations, etc.) que de l'économie du livre. Modérateur : Christophe MARQUET (Bureau français de la MFJ) Conférence plénière / 11 h 05 - 12 h 15 / Philippe LE STUM (directeur du Musée départemental breton) « La gravure sur bois en couleurs en France (1889-1939) : la leçon japonaise » Communications et table ronde / 13 h 30 - 18 h 00 / TAKAGI Gen (univ. de Chiba), IWAKIRI Shin.ichirō (Nitobe Bunka College) SHIMIZU Isao (Société d'histoire des relations nippo-françaises) ŌTSUKA Nanae (Bibliothèque nationale de la Diète) HAYASHI Yōko (Kyoto Univ. of Art & Design) MASE Yukie (univ. féminine Miyagi gakuin) Organisation : Bureau français de la MFJ, Kyoto University of Art & Design Soutien : Grant-in-Aid for Scientific Research C (JSPS) Avec le concours de : Société franco-japonaise d'art et d'archéologie, The Society for the Study of Japonisme, Société franco-japonaise des bibliothécaires et des documentalistes, Société d'histoire des relations nippo-françaises, Meiji Art Study Society Programme (PDF)   Résumé des interventions

* L'accès aux manifestations de la MFJ est gratuit (sauf mention contraire), mais l'inscription préalable est obligatoire.
Merci de vous inscrire depuis la page Agenda de notre site web.
Dans le cadre des mesures de sécurité renforcées, une pièce d'identité sera demandée à l'entrée.