Maison Franco-japonaise: 日仏会館
Bureau français  Institut français de recherche sur le Japon  (UMIFRE 19, MAEE-CNRS)

Langue:JA / FR


Agenda

Séminaire fermé :
Baromètre des sciences humaines et sociales françaises au Japon : édition, traduction, invitation. État des lieux et perspectives

[ Séminaire fermé ]

avec traduction simultanée
Date vendredi 11 novembre 2011 / 18 h - 21 h
Lieu salle 601
  • Cet atelier organisé quelques mois avant le salon du livre à Paris en mars 2012 où le Japon est invité d’honneur est organisé par l’Ambassade de France et le Bureau français de la Maison Franco-Japonaise, en collaboration avec le Bureau des copyrights. Il s’agira de faire un diagnostic sur les sciences humaines et sociales françaises au Japon, en prenant l’avis de professionnels sur les spécificités de l’Archipel, de se demander comment le débat français prend une place dans la société japonaise (invitations, organismes officiels, médias, édition), et enfin, quelles stratégie adopter pour le favoriser.

  • Programme :
    • Présentation générale
      18 h 00 : Introduction : le livre en SHS enjeux et moyens
      Christophe MARQUET (directeur du Bureau français de la Maison Franco-Japonaise), Maxime PIERRE (attaché de coopération pour le français et le livre à l’Ambassade de France à Tokyo)
      18 h 10 : Etat des lieux de l’édition des SHS française au Japon : chiffres, statistiques
      Corinne QUENTIN (directrice du Bureau des copyrights français à Tokyo)
    • Table ronde : La place des traducteurs dans la traduction des essais français en SHS
      18 h 30 : Retours d’expériences
      Présenatateur : HORI Shigeki (Université Keio)
      Intervenants : MORI Chikako (Université Nanzan), DATE Kiyonobu (Université Sophia, lauréat du Prix spécial Louis Vuitton du Prix Shibusawa-Claudel 2011), SAITŌ Kagumi (traductrice indépendante)
      Modérateur : HORI Shigeki (Université Keio)
      19 h 15 débat
    • Table ronde : Les éditeurs et les SHS françaises
      19 h 45 : Retours d’expériences
      Présenatateur : HORI Shigeki (Université Keio)
      Intervenants : WAKUTA Toshio (éd. Hakusuisha), NISHI Taishi (éd. Fujiwara), GŌMA Masatoshi (Hosei University Press)
      Modérateur : TAKEUCHI Kazuyoshi (Chercheur du monde de l'édition)
      20 h 15 : débat
    • Clôture
      20 h 45 : conclusion
      21 h : fin des travaux

  • Organisateurs : Institut français, Service culturel de l'Ambassade de France au Japon
  • Co-organisateur : Maison Franco-Japonaise – Bureau français
  • En collaboration avec le Bureau des copyrights français.

  • Contact : Service culturel de l'Ambassade de France au Japon (Tél. 03-5798-6000)

* L'accès aux manifestations de la MFJ est gratuit (sauf mentioncontraire), mais l'inscription préalable est obligatoire.
Merci de vous inscrire depuis la page Agenda de notre site web.
Dans le cadre des mesures de sécurité renforcées, une pièce d'identité sera demandée à l'entrée.

« précédent suite »

Accueil > Agenda > Séminaire fermé : Baromètre des sciences humaines et sociales françaises au Japon : édition, traduction, invitation. État des lieux et perspectives

décembre 2017

LUN MAR MER JEU VEN SAM DIM
       
1
2 3
4 7 8 10
11
12
13 14 15
16
17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

janvier 2018

LUN MAR MER JEU VEN SAM DIM
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
17 18 19 20 21
23 24 25 26 27 28
29 30 31        

février 2018

LUN MAR MER JEU VEN SAM DIM
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28        

Programme des manifestations publiques2017 (PDF)

Programme des manifestations publiques2016 (PDF)

Programme des manifestations publiques2015 (PDF)

Programme des manifestations publiques2014 (PDF)

Programme des manifestations publiques2013 (PDF)

Programme des manifestations publiques2012 (PDF)

Programme des manifestations publiques2011 (PDF)

Programme des manifestations publiques2010 (PDF)

Programme des manifestations publiques2009 (PDF)

Programme des manifestations publiques2008 (PDF)