Maison Franco-japonaise: 日仏会館
Bureau français  Institut français de recherche sur le Japon  (UMIFRE 19, MAEE-CNRS)

Langue:JA / FR


Agenda

Écriture japonaise, ou lieu de rencontre d'éléments hétérogènes

[ Séminaire - conférence publique ]

en japonais
Date jeudi 16 décembre 2010 / 18 h
Lieu salle 601
Conférencier YABE Masafumi (Secrétaire général de l'UMIFRE 19 CNRS - MAEE (bureau français de la MFJ))
  • Séminaire en japonais / un document en français distribué.
  • Résumé :
    Ce séminaire présentera d’abord l’ouvrage récemment paru : Katsuji to arufabetto (Les caractères d’imprimerie et l’écriture alphabétique) (par YABE Masafumi, Presses de l’université Hōsei, 2010). La présentation portera surtout sur les divers problèmes du traitement d’imprimerie et du traitement informatique de l’écriture japonaise composée de divers caractères hétérogènes. Elle discutera ensuite les problèmes techniques de la mise en page de textes multilingues, textes mixtes japonais et européens en particulier, pour réfléchir sur la régularité et la flexibilité historique de l’écriture japonaise elle-même.

  • Profil :
    Diplômé de maîtrise en langue et littérature française de l’université Keiō. Secrétaire général de l’UMIFRE 19 CNRS – MAEE (bureau français de la Maison franco-japonaise). De 1979 à 1995, chargé des travaux éditoriaux et de la gestion de production du Dictionnaire historique du Japon (publication de la MFJ, 1963-1995) en 20 fascicules. Membre des comités éditoriaux des Japanese Industrial Standards : « JIS X 4052 Exchange format for Japanese documents with composition markup » (2000) et « JIS X 4051 Formatting rules for Japanese documents » (3e éd. révisée, 2004). Titre des ouvrages publiés : Dejitaru tekisuto no gihō (Textes numérisés, méthodes et techniques) (Hitsuji shobō, 1998), « Sengo no kanji seisaku no kôzu to moji kôdo no meiro » (Plan général des politiques sur l’usage des kanji dans le Japon d’après-guerre et la complication des jeux des caractères encodés), in Christophe Marquet et autres, Nihon no moji bunka o saguru (Recherches sur l’histoire de la réalisation de l’écriture japonaise) (Bensei shuppan, 2010, p. 195-224), etc.

  • Exposition et vente du livre par les Presses de l'université Hosei.

* L'accès aux manifestations de la MFJ est gratuit (sauf mentioncontraire), mais l'inscription préalable est obligatoire.
Merci de vous inscrire depuis la page Agenda de notre site web.
Dans le cadre des mesures de sécurité renforcées, une pièce d'identité sera demandée à l'entrée.

« précédent suite »

Accueil > Agenda > Écriture japonaise, ou lieu de rencontre d'éléments hétérogènes

décembre 2017

LUN MAR MER JEU VEN SAM DIM
       
1
2 3
4 7 8 10
11
12
13 14 15
16
17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

janvier 2018

LUN MAR MER JEU VEN SAM DIM
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
17 18 19 20 21
23 24 25 26 27 28
29 30 31        

février 2018

LUN MAR MER JEU VEN SAM DIM
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28        

Programme des manifestations publiques2017 (PDF)

Programme des manifestations publiques2016 (PDF)

Programme des manifestations publiques2015 (PDF)

Programme des manifestations publiques2014 (PDF)

Programme des manifestations publiques2013 (PDF)

Programme des manifestations publiques2012 (PDF)

Programme des manifestations publiques2011 (PDF)

Programme des manifestations publiques2010 (PDF)

Programme des manifestations publiques2009 (PDF)

Programme des manifestations publiques2008 (PDF)