Maison Franco-japonaise: 日仏会館 Institut de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise (UMIFRE 19 MEAE-CNRS)

Langue:JA / FR


Actualités

lundi 28 mai 2018

[RECHERCHE] Actualités de Mathieu CAPEL (chercheur)

Conférences et communications à venir :

  • 第4回日仏の翻訳者を囲んで「マチュー・カペル氏を囲んで」、日仏会館図書室、2018年6月20日(水)18h30~20h00
    « Rencontres autour de la traduction franco-japonaise », Bibliothèque de la Maison franco-japonaise, 20 juin 2018, 18h30-20h.

  • トーク 「日本映画はどこまでヨーロッパ映画でしょうか ?」 、Afeccav (フランス映画学協会) 学会、2018年7月6日、
    ストラスブール、フランス。
    Communication : « Jusqu’où le cinéma japonais est-il un cinéma européen ? », Congrès de l’Afeccav, 5-7 juillet 2018, Strasbourg, France.

Travaux en cours :

  • 「鈴木清純監督特殊」 ( 鈴木清純著「ゆき あめ かぜ」仏訳、蓮實重彦著「鈴木清純、そしてその沈黙の成り立ち」仏訳、+ 鈴木清純監督論「肌と骨」) 、『トラフィック』映画雑誌
    Ensemble consacré au cinéaste Suzuki Seijun pour la revue Trafic, composé de deux traductions (Suzuki Seijun, « Neige Pluie Vent » ; Hasumi Shigehiko, « Suzuki Seijun, à l’origine de son silence »), et d’une étude critique, « La peau et les os », à paraître à l’automne 2018.

  • Co-rédacteur en chef des numéros 55 (sous la direction de Rémi Scoccimaro) et 56 (sous la direction de Sophie Buhnik) de la revue Ebisu.

Activités récentes :

  • 講演  「粒子、表面、断片。60年代に対峙する日本映画監督たち」、アンスティチュ・フランセ東京、2018年5月27日、15:15~
    Conférence : « Grains, surfaces, fragments. Cinéastes japonais face aux années soixante. », Institut Français, dans le cadre de la programmation « Mai 68 et le cinéma », 27 mai 2018, 15h15-17h15.

  • トークショー 映画『炎と女』上映後 吉田喜重、岡田茉莉子、マチュー・カペル、アンスティチュ・フランセ東京、
    2018年5月27日、19:15~
    Discussion/débat : avec le cinéaste Yoshida Kijû, Institut Français, dans le cadre de la programmation « Mai 68 et le cinéma », 27 mai 2018, à partir de 19h15 (suite à la projection du film Flamme et femme à 17h30).

  • Participation au jury de soutenance de thèse d’Éléonore Mahmoudian, « Études de l’adaptation cinématographique des textes de Hayashi Fumiko par Naruse Mikio », 14 mai 2018, Inalco, Paris.

  • 羽仁進『絵を描く子供たちの』仏語字幕、展覧会「こどもの国 日本における記憶と子供」、ラ・マレシャルーリ、ベルサイユ、
    フランス、2018年5月17日~7月8日
    Sous-titrage du film E wo kaku kodomotachi (Les enfants qui dessinent), Hani Susumu, 1956, pour projection dans le cadre de l’exposition « Kodomo no kuni – mémoire et enfance au Japon », La Maréchalerie, Versailles, 17 mai-8 juillet 2018 (commissaire : Vincent Romagny).

Publications récentes :

  • « Le paradoxe Iwanami, ou l’invention des auteurs », Cahiers du CAP, n° 5, Publications de la Sorbonne, 2018, p. 217-254.

Accueil > Actualités > [RECHERCHE] Actualités de Mathieu CAPEL (chercheur)